1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ψάχνετε για ταινίες στα ιταλικά; Βρείτε τα στο filmamo.it! 2 00:00:37,370 --> 00:00:41,306 Είσαι ένας πολύ λυπημένος άνθρωπος, κύριε Κεντ. 3 00:00:41,975 --> 00:00:44,239 Τίποτα δεν με χαλάει, ζάχαρη. 4 00:00:44,310 --> 00:00:47,973 Βάλτε τα χέρια σας στον πάγο... δίπλα στο δικό μου. 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,310 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,782 Σταθείτε πίσω μου. Για ηθική υποστήριξη. 7 00:00:54,521 --> 00:00:56,250 Η άλλη μου τσέπη είναι μοναχική. 8 00:01:01,561 --> 00:01:03,051 Ας σκίσουμε. 9 00:01:06,466 --> 00:01:11,529 Συνεχίστε να κινείτε τα χέρια σας μέχρι να νιώσεις κάτι. 10 00:01:17,110 --> 00:01:19,169 Είναι μια σοφή γριά. 11 00:01:19,712 --> 00:01:22,180 Κοιτάξτε στον πάγο. 12 00:01:23,416 --> 00:01:24,474 ψάχνω. 13 00:01:28,588 --> 00:01:29,714 Πιο κοντά. 14 00:01:30,523 --> 00:01:33,356 Κοιτάξτε στην ψυχή σας, κύριε Κεντ. 15 00:02:41,494 --> 00:02:43,724 Όπως τα σοφά παλιά δάχτυλά σου θα σου πω, 16 00:02:43,796 --> 00:02:46,856 Δεν έκλαψα στην κηδεία της μητέρας μου, και δεν κλαίω τώρα. 17 00:02:46,933 --> 00:02:49,401 Κοιτάξτε τις δικές σας δυστυχίες, κύριε Κεντ. 18 00:02:49,469 --> 00:02:52,199 Διαφορετικά, είσαι νεκρός. 19 00:02:52,739 --> 00:02:55,333 Νάρκισσα, έχεις άλλο νικέλιο; 20 00:02:55,408 --> 00:02:56,568 Δώστε της μια συμβουλή. 21 00:03:00,280 --> 00:03:01,770 Ένας νεκρός! 22 00:03:01,848 --> 00:03:02,906 Νεκρός! 23 00:03:03,583 --> 00:03:07,644 Δείτε πόση ευτυχία μπορείτε να αγοράσετε τα χρήματά σας. 24 00:04:00,873 --> 00:04:03,364 Τώρα, τι σε κυρίευσε να με πάει εκεί; 25 00:04:03,443 --> 00:04:08,437 Λοιπόν, όταν σε είδα για πρώτη φορά, η ταινία μου είπε, "μάντισσα" 26 00:04:08,514 --> 00:04:09,845 και αυτό τακτοποίησε. 27 00:04:09,916 --> 00:04:11,907 Δεν πάω ποτέ ενάντια στην ταινία μου. 28 00:04:11,985 --> 00:04:14,215 Δεν πιστεύω σε αυτό το σκουλήκι σου. 29 00:04:14,287 --> 00:04:16,687 Οι περισσότερες ταινίες είναι μάσημα, όχι ομιλητές. 30 00:04:16,756 --> 00:04:20,192 Ω, ναι. Έχει πολύ δυνατή θέληση. Είναι ακαταμάχητος. 31 00:04:21,094 --> 00:04:22,254 κρυώνω. 32 00:04:23,062 --> 00:04:24,461 Ας πάρουμε ένα τραμ. 33 00:04:25,698 --> 00:04:27,359 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε. 34 00:04:27,433 --> 00:04:30,869 Είναι το 23. Δεν θα χρειαστεί. 35 00:04:40,480 --> 00:04:41,811 Είσαι Αμερικανός; 36 00:04:42,749 --> 00:04:45,081 Δεν είμαι Αμερικανός. Είμαι νυμφομανής. 37 00:04:46,953 --> 00:04:49,547 Όσο δεν είσαι Αμερικανός, μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. 38 00:04:50,223 --> 00:04:51,713 Λοιπόν, είναι Αμερικανός. 39 00:04:52,992 --> 00:04:54,152 Κάνεις λάθος. 40 00:04:54,827 --> 00:04:56,920 Μπορεί να έχει η βρώμα της Αμερικής πάνω του, 41 00:04:56,996 --> 00:05:00,591 αλλά σε διαβεβαιώνω είναι Καναδός... 100%. 42 00:05:00,667 --> 00:05:02,658 - Μου είπες ψέματα; - Όχι. 43 00:05:02,735 --> 00:05:06,671 Είναι όπως είπα. Είμαι παραγωγός από τη Νέα Υόρκη. 44 00:05:06,739 --> 00:05:08,400 Απλά κάτω από την τύχη του. 45 00:05:08,474 --> 00:05:11,602 Ένα αληθινό αγόρι Yankee-Doodle. 46 00:05:11,678 --> 00:05:13,475 Τότε δεν είσαι γιος μου. 47 00:05:18,551 --> 00:05:22,612 Μπυραρία Muskeg. Τέλος της γραμμής! 48 00:05:28,628 --> 00:05:30,892 Σηκωθείτε Φορέστε τις μπότες σας 49 00:05:30,963 --> 00:05:32,225 Βιάσου, βιάσου 50 00:05:32,298 --> 00:05:34,994 Ο χρόνος είναι χαμένος αν δεν είσαι γευστικός 51 00:05:35,835 --> 00:05:37,268 Μπύρα Lady Port-Huntley 52 00:05:37,337 --> 00:05:38,964 Ανυπομονώ να πιω 53 00:05:39,038 --> 00:05:41,029 Ένα κάτω, δύο κάτω, τρία κάτω, τέσσερα 54 00:05:41,107 --> 00:05:45,134 Σε αυτή την πόλη θέλουμε να είμαστε αληθινοί 55 00:05:47,280 --> 00:05:51,410 Η μπύρα της Lady Port-Huntley 56 00:05:51,484 --> 00:05:55,477 Είναι για μένα και για σένα 57 00:05:55,655 --> 00:05:58,419 Είναι για μένα και για σένα 58 00:05:58,491 --> 00:06:03,451 Η ώρα της μπύρας Muskeg αναβλύζει ακόμα! 59 00:06:03,529 --> 00:06:06,930 Είμαι ο Ντάνκαν Έλσγουορθ, ο οικοδεσπότης της κλασικής μουσικής σας, 60 00:06:06,999 --> 00:06:11,402 και έχω σημαντικά νέα για εσάς... 61 00:06:11,471 --> 00:06:13,735 ένας διαγωνισμός, κυρίες και κύριοι. 62 00:06:13,806 --> 00:06:16,468 Το πιο συναρπαστικό στην ιστορία μας. 63 00:06:17,643 --> 00:06:21,704 Θέλετε να ανταλλάξετε τις λύπες σας για μερικούς σπόνδυλους; 64 00:06:21,781 --> 00:06:24,944 Εδώ για να εξηγήσω πώς είναι η ίδια η Γαλήνη Της, 65 00:06:25,017 --> 00:06:26,951 Λαίδη Πορτ-Χάντλι. 66 00:06:28,588 --> 00:06:29,748 Ευχαριστώ, Ντάνκαν. 67 00:06:31,157 --> 00:06:33,990 Ακούστε τους ήχους του Winnipeg. 68 00:06:34,627 --> 00:06:40,862 Η λευκή αναπνοή μιας νυχτερινής πόλης σε αυτόν τον θλιβερό, θλιβερό κόσμο. 69 00:06:41,934 --> 00:06:44,198 Εμείς στην μπύρα Muskeg 70 00:06:44,270 --> 00:06:46,932 είναι περήφανοι που η Γουίνιπεγκ έχει επιλεγεί 71 00:06:47,006 --> 00:06:49,736 τέσσερα συνεχόμενα χρόνια από τους Times του Λονδίνου 72 00:06:49,809 --> 00:06:53,745 ως παγκόσμια πρωτεύουσα της θλίψης στη μεγάλη κατάθλιψη. 73 00:06:54,781 --> 00:06:56,646 Σε αναγνώριση αυτής της τιμής, 74 00:06:56,716 --> 00:07:00,049 θα φιλοξενήσουμε έναν παγκόσμιο διαγωνισμό 75 00:07:00,119 --> 00:07:05,955 για να καθοριστεί η μουσική ποιου έθνους αξίζει πραγματικά να κληθεί 76 00:07:06,025 --> 00:07:08,516 «το πιο θλιβερό στον κόσμο». 77 00:07:08,594 --> 00:07:11,757 Aspirirg βιρτουόζοι δακρύβρεχτης μελωδίας 78 00:07:11,831 --> 00:07:15,164 είναι ευπρόσδεκτοι να ταξιδέψουν εδώ και να διεκδικήσει 79 00:07:15,234 --> 00:07:19,398 στο κοσμηματοπωλείο στέμμα από παγωμένα δάκρυα... 80 00:07:19,472 --> 00:07:26,139 και 25.000 $ σε χρηματικό έπαθλο. 81 00:07:26,212 --> 00:07:33,212 Σωστά... 25.000 δολάρια της εποχής της κατάθλιψης. 82 00:07:34,253 --> 00:07:36,744 Μπορώ ήδη να δω αυτό το εισιτήριο επιστροφής για το Μανχάταν. 83 00:07:36,823 --> 00:07:39,656 Έλα να πιούμε γρήγορα. Έχω δουλειά να ασχοληθώ. 84 00:07:39,725 --> 00:07:44,059 The Lady Port-Huntley's Το κορτέστ της πιο θλιβερής μουσικής στον κόσμο. 85 00:07:44,730 --> 00:07:46,823 Και φεύγουν! 86 00:09:43,916 --> 00:09:45,474 Τι παίρνουμε πραγματικά για τα χρήματά μας; 87 00:09:49,021 --> 00:09:50,181 Ακούω. 88 00:09:50,256 --> 00:09:54,454 Μέσα σε λίγους μήνες, Το Κογκρέσο θα τερματίσει την απαγόρευση 89 00:09:54,527 --> 00:09:57,860 και η Αμερική θα είναι αποχαιρετώντας τους μπουτλέγκερ 90 00:09:57,930 --> 00:10:00,160 και να τρέχεις... και εννοώ τρέξιμο... 91 00:10:00,232 --> 00:10:02,200 πίσω στο μπαρ της γειτονιάς. 92 00:10:02,268 --> 00:10:05,704 Φανταστείτε εκατό εκατομμύρια πότες 93 00:10:05,771 --> 00:10:08,331 πρόθυμοι να πληρώσουν κορυφαία δολάρια για νόμιμο ποτό, 94 00:10:08,407 --> 00:10:11,570 ακόμα κι αν δεν μπορούν να κάνουν το ενοίκιο ή να αγοράσουν παπούτσια στα παιδιά τους. 95 00:10:12,311 --> 00:10:16,372 Εμείς, ο Καναδάς, είμαστε τόσο χαρούμενοι σούδα φίλε στον βορρά, 96 00:10:16,449 --> 00:10:18,849 ανοίξτε τις πύλες της πλημμύρας και κάνει ένα φόνο. 97 00:10:20,119 --> 00:10:23,384 Αν είσαι λυπημένος και σου αρέσει η μπύρα... 98 00:10:24,123 --> 00:10:25,988 Είμαι η κυρία σου. 99 00:10:27,193 --> 00:10:29,593 Ίσως θα έπρεπε να φτιάξεις τον εαυτό σου σπάνιο για λίγο. 100 00:10:30,896 --> 00:10:33,558 Περιμένετε. Μην εξαφανιστείς πάνω μου. 101 00:10:34,333 --> 00:10:35,391 Πόσο καιρό θα είσαι; 102 00:10:36,235 --> 00:10:38,430 Αν δεν με πετάξουν έξω, κάτω από μισή ώρα. 103 00:10:40,139 --> 00:10:41,902 Απλώς θα κουλουριθώ εδώ και πάρτε έναν υπνάκο. 104 00:11:02,428 --> 00:11:05,864 Θα πάμε για χώρες με το υψηλότερο ποσοστό κατάθλιψης 105 00:11:05,931 --> 00:11:07,990 γιατί εδώ είναι που οι άνθρωποι πίνουν τα περισσότερα. 106 00:11:08,067 --> 00:11:10,362 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά κάποιος που αποκαλεί τον εαυτό του 107 00:11:10,436 --> 00:11:12,497 ο «αμερικανός πρέσβης της θλίψης» 108 00:11:12,571 --> 00:11:14,562 λέει ότι θέλεις να τον δεις αμέσως. 109 00:11:14,640 --> 00:11:17,108 Μπορεί να πάρει θέση στο αίθουσα αναμονής όπως όλοι οι άλλοι. 110 00:11:17,176 --> 00:11:19,007 Αρνείται να περιμένει. 111 00:11:19,078 --> 00:11:21,876 Είπε αν δεν τον ανακοίνωνα αμέσως, θα με απολύσεις. 112 00:11:24,617 --> 00:11:27,017 Και πώς μοιάζει αυτό το μπουφόνι; 113 00:11:27,086 --> 00:11:29,418 Καλοραμμένο, φοράει φτύσιμο, 114 00:11:29,488 --> 00:11:31,820 καθαρά νύχια, ξυρισμένος. 115 00:11:31,891 --> 00:11:33,222 Γκέτες; 116 00:11:35,294 --> 00:11:36,955 Θα έλεγες τα μαλλιά του γλιστερά; 117 00:11:42,635 --> 00:11:44,034 Τσέστερ Κεντ. 118 00:11:46,238 --> 00:11:48,900 Εντάξει, όλοι. Δεκαπέντε λεπτά. 119 00:11:50,976 --> 00:11:52,637 Τέντυ, μείνε εδώ. 120 00:12:04,490 --> 00:12:06,014 Κυρία Π. 121 00:12:06,692 --> 00:12:08,990 Είχα μερικές ώρες μεταξύ των τρένων, σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα. 122 00:12:09,061 --> 00:12:10,961 Για ποιο σκοπό; 123 00:12:11,030 --> 00:12:13,590 Λοιπόν... για να δούμε πως τα πας. 124 00:12:14,266 --> 00:12:16,257 Είναι μια κακή στιγμή για μένα. 125 00:12:16,335 --> 00:12:18,166 Με καταβροχθίζει οι ενοχές 126 00:12:18,237 --> 00:12:21,570 για το άσεμνο ποσό των χρημάτων που βγάζω 127 00:12:21,640 --> 00:12:24,939 σε μια εποχή που τόσος κόσμος δεν έχουν τίποτα. 128 00:12:25,544 --> 00:12:27,171 Είμαι σίγουρος ότι κάνεις ό,τι μπορείς. 129 00:12:28,247 --> 00:12:32,013 Και είμαι αποκαρδιωμένος για τον καημένο τον Τέντι εδώ. 130 00:12:32,084 --> 00:12:34,848 Με μια υπέροχη σύζυγο και δύο όμορφα παιδιά, 131 00:12:34,920 --> 00:12:36,581 και πρέπει να με κάνει... 132 00:12:37,490 --> 00:12:39,355 τραγουδήστε σε μια τραμπάλα 133 00:12:39,425 --> 00:12:42,189 όποτε τον ρωτάω, μόνο για να κρατήσει τη δουλειά του. 134 00:12:43,863 --> 00:12:45,421 Μην ντρέπεσαι, Τέντι. 135 00:12:45,498 --> 00:12:47,557 Ο ιδεαλισμός και η επιχείρηση σπάνια αναμειγνύονται. 136 00:12:48,501 --> 00:12:49,490 Μπορώ; 137 00:12:51,937 --> 00:12:54,929 Αλλά παρηγορώ τον εαυτό μου με τη σκέψη, Τσέστερ, 138 00:12:55,007 --> 00:12:56,668 ότι αν δεν σε είχα γνωρίσει, 139 00:12:56,742 --> 00:13:00,269 Μπορεί να μην το έκανα ποτέ οτιδήποτε να ντρέπεσαι! 140 00:13:00,346 --> 00:13:02,814 Γιατί να ασχοληθείς καθόλου με την ντροπή, είναι η φιλοσοφία μου. 141 00:13:02,882 --> 00:13:05,851 Δείτε τις εικόνες στον τοίχο! Δείτε τους! 142 00:13:05,918 --> 00:13:07,317 Πες μου τι πιστεύεις! 143 00:13:08,654 --> 00:13:10,121 Είσαι παντού. 144 00:13:10,189 --> 00:13:12,680 Θα έλεγα ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις ως το αστέρι της δικής σας ζωής. 145 00:13:17,897 --> 00:13:21,060 Όταν είχα μια ζωή, αυτό ήταν αλήθεια. 146 00:13:23,936 --> 00:13:26,530 Έχεις μια νέα κούκλα. Είναι ωραίο. 147 00:13:28,941 --> 00:13:32,001 Teddy, έχεις αναρωτηθεί ποτέ που πήγαν τα πόδια μου; 148 00:13:32,077 --> 00:13:34,238 Ήταν αγαπητός. Δεν έχει ρωτήσει ποτέ ούτε μια φορά. 149 00:13:34,313 --> 00:13:36,144 Λοιπόν, ας είμαστε δίκαιοι, Ελένη. 150 00:13:36,215 --> 00:13:38,308 Μπορείτε να κρεμάσετε μόνο ένα από εκείνα τα πόδια που λείπουν πάνω μου. 151 00:13:38,384 --> 00:13:39,983 Τι είναι αυτό που εσύ θέλεις από μένα σήμερα; 152 00:13:39,984 --> 00:13:41,581 Θέλω μια ρωγμή σε αυτό το χρηματικό έπαθλο. 153 00:13:45,024 --> 00:13:46,753 Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 154 00:13:46,826 --> 00:13:48,987 Με το σερβίρισμα ο πιο θλιβερός αριθμός που έχετε ακούσει ποτέ. 155 00:13:49,061 --> 00:13:51,757 Έχω ρουτίνες schmaltz που θα μπορούσε να ηχήσει λυγμούς από μια άλκη. 156 00:13:51,831 --> 00:13:55,062 Πραγματικά; Και θα είσαι εκπροσωπώντας την Αμερική, σωστά; 157 00:13:55,134 --> 00:13:59,298 Ναι. Δάκρυα, Ελένη, για όλους εκείνες οι λάμπες στο παλιό χωνευτήρι. 158 00:14:00,673 --> 00:14:03,164 Αμφιβάλλω αν υπάρχει κάποιος στη Γη 159 00:14:03,242 --> 00:14:07,008 ποιος ξέρει λιγότερα για τη θλίψη παρά εσείς. 160 00:14:07,079 --> 00:14:08,546 Τίποτα δεν κάνει ένα βαθούλωμα. 161 00:14:08,614 --> 00:14:12,345 Η λύπη είναι απλώς ευτυχία γύρισε στον κώλο του. Όλα είναι showbiz. 162 00:14:12,918 --> 00:14:14,909 Έχετε μια ορχήστρα πρόχειρη; Θα σου το αποδείξω. 163 00:14:14,987 --> 00:14:16,284 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 164 00:14:16,355 --> 00:14:18,755 - Τέλεια. Μεταφέρετέ τα εδώ μέσα. - Ο Τέντι, η ορχήστρα. 165 00:14:21,427 --> 00:14:23,918 Είναι πολύ ευγενικοί. Παίζουν με δεμένα μάτια. 166 00:14:23,996 --> 00:14:27,124 Μια πράξη καινοτομίας, ε; Ποιο είναι το kicker; 167 00:14:28,634 --> 00:14:32,968 Όταν ο Τέντι και εγώ τραγουδούν στην τραμπάλα, παίζουν. 168 00:14:33,906 --> 00:14:35,430 Αυτή είναι μια δύσκολη πράξη που πρέπει να ακολουθηθεί. 169 00:14:35,941 --> 00:14:38,535 Η ακρόασή σας θα είναι πολύ πιο απλή. 170 00:14:38,611 --> 00:14:42,240 Θέλω να μου πεις για το "ατύχημα" μου 171 00:14:42,314 --> 00:14:44,475 αν μπορείτε ακόμα να το θυμάστε. 172 00:14:55,527 --> 00:14:57,620 Όχι, Τέντι, γλίτωσες σήμερα. 173 00:14:57,963 --> 00:14:59,430 Πάω πίσω. 174 00:14:59,498 --> 00:15:00,988 Ξεκινήστε τη μουσική. 175 00:15:01,734 --> 00:15:04,601 Παίξτε όχι πολύ γρήγορα και με αίσθηση. 176 00:15:08,207 --> 00:15:09,970 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσω; 177 00:15:10,042 --> 00:15:12,101 Γιατί δεν ξεκινάς με τον πατέρα σου; 178 00:15:12,177 --> 00:15:15,340 Και τελειώνουμε μαζί του... πλήρης κύκλος. 179 00:15:23,722 --> 00:15:29,092 Λοιπόν, ήταν ερωτευμένος μαζί σου, αλλά υπήρχε πρόβλημα... 180 00:15:29,161 --> 00:15:30,492 με αγάπησες. 181 00:15:31,430 --> 00:15:32,829 Ναι... 182 00:15:32,898 --> 00:15:34,627 και δεν με αγάπησες ποτέ. 183 00:15:35,334 --> 00:15:36,733 Ναι, το βλέπω. 184 00:15:36,802 --> 00:15:39,635 - Τόσο καιρό πριν. - Νιώθω σαν χθες. 185 00:15:39,705 --> 00:15:40,967 κολακεύτηκα. 186 00:15:41,640 --> 00:15:44,973 Μια όμορφη γυναίκα... προσέχοντάς μου. 187 00:15:46,745 --> 00:15:48,406 Με υποψιάστηκε. 188 00:15:48,480 --> 00:15:54,146 Είχε καλό λόγο. Ακριβώς από κάτω τη μύτη του, κάθε ευκαιρία που είχαμε. 189 00:15:55,521 --> 00:15:58,581 - Τον οδηγήσαμε να πιει. - Ήθελε να σε παντρευτεί. 190 00:16:01,660 --> 00:16:05,187 Νόμιζε τον εαυτό του... μια κακιά από σένα. 191 00:16:06,699 --> 00:16:10,601 - Α, ναι, το βλέπω. - Τόσο καιρό πριν. 192 00:16:10,669 --> 00:16:13,502 Αισθάνεται σαν χθες. 193 00:16:15,007 --> 00:16:17,874 Άρχισε να φοράει την παλιά του στολή. 194 00:16:17,943 --> 00:16:21,709 Καναδός υπολοχαγός. Ο μεγάλος πόλεμος. 195 00:16:21,780 --> 00:16:25,375 Ανεβοκατεβαίνοντας τις σκάλες αργά το βράδυ με το τουφέκι του. 196 00:16:25,451 --> 00:16:26,543 Μεθυσμένος. 197 00:16:26,618 --> 00:16:30,884 Ο αδερφός σου Ρόντερικ προσπαθώντας να τον γιατρέψει με μουσική. 198 00:16:31,623 --> 00:16:33,147 Την ημέρα του ταξιδιού με το αυτοκίνητο. 199 00:16:34,426 --> 00:16:37,589 Η παγοθύελλα. Ο άδειος δρόμος. 200 00:16:37,663 --> 00:16:40,029 Εκτός από αυτόν προσπαθώντας να σταματήσει το αυτοκίνητο. 201 00:16:40,566 --> 00:16:43,467 - Το χέρι του ήταν έξω. - Και εκεί σήκωσε το κεφάλι σου. 202 00:16:44,303 --> 00:16:45,531 Μπλοκάροντας την προβολή μου. 203 00:16:48,774 --> 00:16:50,969 - Ω, ναι. το βλέπω. - Το βλέπω. 204 00:16:51,043 --> 00:16:54,444 Τόσο καιρό πριν. Αισθάνεται σαν χθες. 205 00:17:00,753 --> 00:17:03,415 - Ιησού, μπαμπά! Τι κάνουμε; - Πάρε την τσάντα μου. 206 00:17:04,156 --> 00:17:05,789 Το πόδι της έχει κολλήσει! Πρέπει να την λύσουμε! 207 00:17:05,857 --> 00:17:08,490 Θα το σκίσεις τελείως, ηλίθιε. Κάνε αυτό που λέω. 208 00:17:08,560 --> 00:17:10,790 Είμαι ο γιατρός εδώ. 209 00:17:10,863 --> 00:17:12,694 - Είσαι μεθυσμένος. - Η τσάντα μου! 210 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 Θα σώσω τη γυναίκα που αγαπώ. 211 00:17:16,068 --> 00:17:18,969 Με ακούς; Η γυναίκα που αγαπώ! 212 00:17:19,038 --> 00:17:21,370 Θα παντρευτούμε. 213 00:17:23,342 --> 00:17:27,301 Παρακαλώ! Παρακαλώ κάντε κάτι! 214 00:17:27,379 --> 00:17:29,074 Βοηθήστε με! 215 00:17:32,918 --> 00:17:35,648 Πρέπει να καταλάβουμε... και ακρωτηριάζουν. 216 00:17:35,721 --> 00:17:37,279 Μπαμπά, άσε με να σε βοηθήσω. 217 00:17:37,356 --> 00:17:39,324 Από το δρόμο μου. Με αρρωσταίνεις. 218 00:17:41,126 --> 00:17:42,684 Εκεί, αγάπη. 219 00:17:44,696 --> 00:17:46,755 Τώρα υπάρχει ένα παζλ. 220 00:17:47,366 --> 00:17:51,200 Σταθερός. Σταθερά, σταθερά, σταθερά. 221 00:17:57,309 --> 00:17:59,504 Κόβεις λάθος πόδι! 222 00:18:01,480 --> 00:18:03,641 Μπαμπά, έχεις ξεπεράσει τα κόκαλα! 223 00:18:03,715 --> 00:18:06,479 - Αυτό είναι το καλό της πόδι! - Τώρα κοίτα τι με έκανες να κάνω! 224 00:18:06,552 --> 00:18:08,611 Στάση! 225 00:18:18,597 --> 00:18:19,996 Αχ μου... 226 00:18:25,604 --> 00:18:27,003 Γεια σου Ελένη. 227 00:18:27,840 --> 00:18:29,831 Είμαι εδώ για να εκπροσωπήσω τον Καναδά. 228 00:18:31,410 --> 00:18:32,672 Αν με αφήσεις. 229 00:18:35,981 --> 00:18:37,812 Βγάλτε τα μάτια σας κύριοι. 230 00:18:39,318 --> 00:18:42,481 Δίνω προσοχή. Εδώ μιλάει ο Καναδάς. 231 00:18:42,554 --> 00:18:46,513 Παίξτε "Red Maple Leaves". Στο διπλό! 232 00:18:48,260 --> 00:18:50,660 Μη μου πεις ότι ζεις εδώ και δεν το ξέρεις! 233 00:18:53,365 --> 00:18:58,632 - Μόνο το κόκκινο φύλλο σφενδάμου... - Τι λέτε; 234 00:18:59,538 --> 00:19:02,200 - Σχετικά με τα πόδια σου; - ..και όταν ξαναέρθουν... 235 00:19:02,274 --> 00:19:05,107 - Αυτό είναι ένα αρκετά δύσκολο διάλειμμα. - ..θα με βρεις. 236 00:19:05,177 --> 00:19:07,441 Αλλά δεν σε στεναχωρεί; 237 00:19:07,513 --> 00:19:11,506 - ...εκεί που άφησα την καρδιά μου... - Λοιπόν, η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις, Ελένη. 238 00:19:11,583 --> 00:19:14,882 Αφαιρέστε αυτές τις εκπλήξεις, και η ζωή είναι μια αρκετά βαρετή πρόταση. 239 00:19:14,953 --> 00:19:17,945 - ...φύλλα σφενδάμου. - Έτσι δεν είναι, ποπ; 240 00:19:18,023 --> 00:19:19,388 Γιατί είσαι εδώ; 241 00:19:19,458 --> 00:19:22,655 Το ίδιο με εσένα. Μια τελευταία ρωγμή στο τζάκποτ. 242 00:19:22,728 --> 00:19:25,253 Θα αγαπήσω αυτή τη γυναίκα μέχρι την ημέρα του θανάτου μου. 243 00:19:25,330 --> 00:19:27,355 Αφήστε με να το φωνάξω μέσα από τις στέγες. 244 00:19:27,432 --> 00:19:29,332 Της έφερα και κάτι. 245 00:19:29,401 --> 00:19:31,062 Σταμάτα το! Χωρίς δωροδοκίες. 246 00:19:33,138 --> 00:19:35,606 Εντάξει. Εδώ είναι μια γωνία για σένα, Ελένη. 247 00:19:35,674 --> 00:19:38,006 Αμερική εναντίον Καναδά. 248 00:19:38,076 --> 00:19:41,876 Ένας θρασύς γιος έρχεται σπίτι για να το ξεπεράσει μουσικά με την war-vet pop του. 249 00:19:41,947 --> 00:19:45,280 Ο γέρος πνίγεται στις θλίψεις του, ο γιος δεν θέλει μέρος αυτού. 250 00:19:45,350 --> 00:19:46,942 Αλλά για να κερδίσουμε τη ζύμη, 251 00:19:47,019 --> 00:19:50,045 που πρέπει να βρει ο Γιανκ οι δακρυϊκοί του πόροι βιαστικά. 252 00:19:51,957 --> 00:19:53,447 Κάτι έχεις εκεί. 253 00:19:55,260 --> 00:19:57,922 Εντάξει, Αμερική, προχωράς. 254 00:20:13,745 --> 00:20:18,546 Και τώρα βλέπουμε τον Γαβρίλλο τον Μέγα, ένας από τους μεγαλύτερους τσελίστες στην Ευρώπη. 255 00:20:18,617 --> 00:20:21,950 Κανείς δεν έχει ποτέ είδε το πρόσωπό του ακάλυπτο, 256 00:20:22,020 --> 00:20:26,354 γιατί το φοράει πάντα, ακόμα και σε δημόσιες παραστάσεις, 257 00:20:26,425 --> 00:20:28,256 ένα πέπλο μαύρο σαν τη νύχτα. 258 00:20:28,327 --> 00:20:29,624 Σωστά, Μαίρη. 259 00:20:29,695 --> 00:20:33,290 Λένε ότι το φοράει για να εκφραστεί η εθνική θλίψη της Σερβίας, 260 00:20:33,365 --> 00:20:36,027 του οποίου ο διάσημος δολοφόνος Gavrilo Princip 261 00:20:36,101 --> 00:20:39,229 έριξε τον πρώτο θανατηφόρο πυροβολισμό του μεγάλου πολέμου... 262 00:20:39,304 --> 00:20:41,431 ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους. 263 00:20:41,506 --> 00:20:43,667 Εννέα εκατομμύρια σκοτώθηκαν, Ντάνκαν. 264 00:20:43,742 --> 00:20:46,677 Αυτό πρέπει να κάνει έναν άντρα πολύ λυπηρό, πράγματι. 265 00:20:46,745 --> 00:20:47,769 Ρόντερικ; 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,583 - Ρόντερικ. - Πατέρα. 267 00:21:00,092 --> 00:21:03,289 Έλα εδώ! Δώσε τον πατέρα σου μια αγκαλιά! 268 00:21:13,038 --> 00:21:16,007 λυπάμαι. Είναι απλώς το δικό μου δέρμα είναι πολύ ευαίσθητο. 269 00:21:17,009 --> 00:21:18,476 Φαίνεσαι καλά, πατέρα. 270 00:21:19,344 --> 00:21:20,504 Η υγεία μου έχει φύγει. 271 00:21:20,579 --> 00:21:24,515 Αλλά είμαι νηφάλιος και πληρώνω τους λογαριασμούς μου και κρατάω το παντελόνι μου πατημένο. 272 00:21:25,651 --> 00:21:26,709 Πού είναι ο Τσέστερ; 273 00:21:27,653 --> 00:21:28,984 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 274 00:21:29,788 --> 00:21:32,049 Δεν άντεξα ούτε δευτερόλεπτο μαζί του πριν από δέκα χρόνια. 275 00:21:32,124 --> 00:21:33,616 Γιατί να με στομάχι τώρα; 276 00:21:34,960 --> 00:21:37,019 Είχα ξεχάσει πόσο φωτεινό το φως είναι εδώ. 277 00:21:37,562 --> 00:21:39,052 Μην πειράζετε αυτά τα γυαλιά. 278 00:21:41,500 --> 00:21:42,831 Πώς μπορείτε να δείτε μέσα από αυτά; 279 00:21:42,901 --> 00:21:46,735 Είναι σαν να ζωγραφίζω πράγματα απλά κοιτάζοντάς τα. 280 00:21:46,805 --> 00:21:49,467 - Μα πού είναι ο Τσέστερ; - Πρέπει να είναι στο μιούζικαλ. 281 00:21:50,175 --> 00:21:53,076 Το εναρκτήριο διαγωνισμό έχει οριστεί για απόψε. 282 00:21:53,145 --> 00:21:54,703 Πάμε να κάνουμε πορεία, αγόρι μου! 283 00:21:54,780 --> 00:21:59,774 Ο πατέρας... παραδέχτηκε ποτέ ο Τσέστερ να μου κλέψουν το μουσικό κουτί; 284 00:22:00,385 --> 00:22:02,046 Ήταν πριν από δέκα χρόνια, γιε μου. 285 00:22:02,921 --> 00:22:04,616 Δεν μπορείς ποτέ να ξεχάσεις τίποτα; 286 00:22:44,162 --> 00:22:45,561 Εκεί πάμε. 287 00:22:46,431 --> 00:22:47,830 Εδώ είμαστε. 288 00:22:53,438 --> 00:22:54,598 Εκεί. 289 00:22:56,375 --> 00:22:57,535 Σπίτι. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,244 Καλέ Κύριε. Τι είναι αυτό; 291 00:23:08,220 --> 00:23:10,450 Κλείστε τα αυτιά σας. Με συγχωρείτε. 292 00:23:13,925 --> 00:23:15,085 Ο αδερφός σου είναι εδώ! 293 00:23:15,160 --> 00:23:19,358 Θα μπορούσατε να πείτε αντίο στο... επισκέπτης και κατέβα; Γρήγορα; 294 00:23:19,931 --> 00:23:21,762 Βάλτε την να βγει από την πίσω πλευρά. 295 00:23:22,634 --> 00:23:24,864 Δεν μπορώ να έχω ξένους στο σπίτι. 296 00:23:26,004 --> 00:23:27,665 Δεν παίζεις πια. 297 00:23:27,739 --> 00:23:30,572 Ω, ναι. Αλλά στα γόνατά μου. 298 00:23:30,642 --> 00:23:32,166 Όχι άλλη αξιοπρέπεια. 299 00:23:35,113 --> 00:23:36,910 Όχι άλλη αξιοπρέπεια, ε; 300 00:23:36,982 --> 00:23:38,313 Οικογενειακό σύνθημα. 301 00:23:46,324 --> 00:23:47,586 Πώς είσαι, Ρόντερικ; 302 00:23:48,226 --> 00:23:50,285 Όπως πάντα σε φαντάζομαι. 303 00:23:50,362 --> 00:23:52,626 Βροντώντας κατεβαίνοντας τις σκάλες, ξέσπασε σε ένα δωμάτιο. 304 00:23:54,099 --> 00:23:55,691 Ακόμα και με ξυπόλητα βροντάς. 305 00:23:55,767 --> 00:23:57,462 Ακούγεσαι ακόμα σαν το τσέλο σου. 306 00:23:57,536 --> 00:24:00,801 Σε ένα θορυβώδες σπίτι, κάποιος πρέπει να είναι μαλακός. 307 00:24:01,573 --> 00:24:03,370 Αυτό παίζει τις νότες χάρη. 308 00:24:05,677 --> 00:24:07,076 Που μου θυμίζει. 309 00:24:07,145 --> 00:24:10,080 Όλα αυτά τα χρόνια, Σου έχω ένα δώρο. 310 00:24:13,852 --> 00:24:15,251 Περίμενα αυτή τη μέρα. 311 00:24:15,320 --> 00:24:17,117 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς για να το κάνεις αυτό, πατέρα. 312 00:24:18,723 --> 00:24:22,557 Θυμάμαι να το βγάζω τα βράδια όταν οι αρουραίοι έτρεχαν. 313 00:24:23,361 --> 00:24:25,693 Μεταφέροντάς το στο παράθυρο, 314 00:24:25,764 --> 00:24:29,757 και καλώντας το όνομά σου μέσα από αυτό... να σε φέρω σπίτι. 315 00:24:43,882 --> 00:24:45,941 Τι άλλο έχεις σκίουρος μακριά για αυτόν; 316 00:24:46,985 --> 00:24:48,316 Σου έπλεξα ένα πουλόβερ. 317 00:24:49,921 --> 00:24:52,515 Στην πραγματικότητα, έφτιαξα τρία. 318 00:24:53,291 --> 00:24:54,349 Ένα για ένα... 319 00:24:55,560 --> 00:24:58,222 Εσύ και ένα για τη γυναίκα σου και... 320 00:24:59,731 --> 00:25:01,323 ένα για τον γιο σου. 321 00:25:01,399 --> 00:25:04,163 Το δέρμα μου είναι πολύ διεγερτικό για μαλλί, φοβάμαι. 322 00:25:04,703 --> 00:25:06,734 Θα σε πείραζε τρομερά αν σβήσουμε αυτό το φως; 323 00:25:06,805 --> 00:25:08,300 Είσαι ακόμα υποχόνδριος. 324 00:25:09,708 --> 00:25:11,524 Πάρε το με το δικό μου ο γιατρός Dr. Loords... 325 00:25:11,525 --> 00:25:12,939 ο καλύτερος γιατρός στη Γερμανία! 326 00:25:13,011 --> 00:25:15,741 Η γνώμη του, για ό,τι αξίζει, είναι ότι είμαι τυχερός που ζω. 327 00:25:15,814 --> 00:25:17,543 Δεν άκουσες τίποτα από τη γυναίκα σου; 328 00:25:17,616 --> 00:25:20,608 Ούτε σημάδι, ούτε λέξη, όχι λουκάνικο. 329 00:25:20,685 --> 00:25:22,585 Μόλις εξαφανίστηκε όταν πέθανε ο γιος σου; 330 00:25:25,223 --> 00:25:26,383 Ήταν σταδιακά. 331 00:25:27,759 --> 00:25:32,492 Ένα πλοίο που καταρρέει... με όλα της τα φώτα και μόλις έναν ήχο. 332 00:25:34,299 --> 00:25:36,631 Ξέχασε να με αγαπάει. 333 00:25:38,904 --> 00:25:40,565 Ξέχασε ακόμη και τον γιο μας. 334 00:25:40,639 --> 00:25:42,630 Τι είναι αυτό το σφύριγμα; Μπορεί κάποιος να το απενεργοποιήσει; 335 00:25:42,707 --> 00:25:44,800 Νομίζω ότι ακούω μια βρύση που τρέχει στον επάνω όροφο. 336 00:25:46,278 --> 00:25:49,145 - Ο φίλος σου είναι ακόμα εδώ; - Βγήκε από την πλάτη. 337 00:25:49,214 --> 00:25:51,205 Λοιπόν, κάποιος άφησε τη βρύση ανοιχτή. 338 00:25:51,283 --> 00:25:53,274 Όχι άλλη συζήτηση! Απλά αντιμετωπίστε το! 339 00:25:53,785 --> 00:25:55,184 Εντάξει, θα το αντιμετωπίσω. 340 00:25:59,324 --> 00:26:00,655 Μην πληγώνεις τον Ρόντερικ! 341 00:26:20,445 --> 00:26:21,639 Lady Port-Huntley's 342 00:26:21,713 --> 00:26:26,241 Η πιο θλιβερή μουσική στον κόσμο ο διαγωνισμός έναρξης ξεκίνησε, 343 00:26:26,318 --> 00:26:28,980 με επικεφαλής τους Ζανή της Αφρικής. 344 00:26:29,054 --> 00:26:30,988 Περίλαμπρος! 345 00:26:31,056 --> 00:26:34,116 Αν μπορώ να εστιάσω τα γυαλιά όπερας μου για μια στιγμή εδώ... 346 00:26:34,192 --> 00:26:35,682 ναι! 347 00:26:35,760 --> 00:26:39,992 Λαμπερά μέσα τους υπέροχα χρώματα και σημάδια. 348 00:26:40,065 --> 00:26:42,659 Απολύτως όμορφο. 349 00:26:42,734 --> 00:26:47,694 Αυτό το διαγωνισμό των θλιβερών εθνών έφερε σε εμάς από τη Lady Port-Huntley Beer 350 00:26:47,772 --> 00:26:51,606 διαμορφώνεται σε τρομακτικό διαγωνισμός ανθρώπινης απελπισίας... 351 00:26:51,676 --> 00:26:54,008 ένας καβαλάρης δυστυχίας. 352 00:26:54,079 --> 00:26:57,981 Υπάρχει Πολωνία, Κίνα, Αλβανία! 353 00:27:04,723 --> 00:27:06,384 Ήταν καλή διασκέδαση, Νάρκισσα. 354 00:27:06,458 --> 00:27:08,255 Πρέπει να σου πω το όνειρό μου. 355 00:27:08,326 --> 00:27:09,725 Ναι; Λοιπόν, βιαστείτε. 356 00:27:09,794 --> 00:27:11,659 Ο διαγωνισμός είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 357 00:27:12,297 --> 00:27:15,460 Μου έδειχνε ένας άντρας πώς να βγάλεις τα κότσια από τη χήνα. 358 00:27:15,533 --> 00:27:19,128 Στάθηκε στα φτερά και τράβηξε δυνατά τα πόδια του πουλιού. 359 00:27:19,204 --> 00:27:20,501 Έτσι το κάνεις. 360 00:27:21,673 --> 00:27:24,073 Όλα λύθηκαν σε λευκό σωρό... 361 00:27:24,142 --> 00:27:26,133 εκτός από το στήθος και την καρδιά. 362 00:27:26,678 --> 00:27:28,509 Έβαλε την καρδιά στα χέρια μου. 363 00:27:29,247 --> 00:27:31,807 Χτυπούσε ακόμα πολύ αχνά. 364 00:27:31,883 --> 00:27:34,977 Ίσως μπορείτε να τραγουδήσετε για αυτό. Βγάλτε μας κάποιο χρηματικό έπαθλο. 365 00:27:35,053 --> 00:27:37,078 Την τελευταία στιγμή του ονείρου, 366 00:27:37,155 --> 00:27:40,090 δεν φαινόταν να είναι την καρδιά του πουλιού που κρατούσα. 367 00:27:40,792 --> 00:27:44,387 Ήταν τόσο μικρό. Δεν ξέρω ποιανού ήταν. 368 00:27:45,430 --> 00:27:46,658 Μετά ξύπνησα. 369 00:27:46,731 --> 00:27:49,894 Λοιπόν, αν ήταν μικροσκοπικό και καλυμμένο με λάσπη, 370 00:27:49,968 --> 00:27:51,128 μάλλον ήταν δικό μου. 371 00:27:52,470 --> 00:27:54,961 Πραγματικά όχι κατάλαβε με καθόλου. 372 00:27:55,040 --> 00:27:56,507 Κατάλαβε αυτό... 373 00:27:56,574 --> 00:27:59,065 αν δεν έχω κάποια υποστήριξη γρήγορα για αριθμό παραγωγής... 374 00:27:59,144 --> 00:28:01,942 ένα με την αφθονία ντρέσινγκ με θαλασσινό νερό... 375 00:28:02,013 --> 00:28:05,779 ένα από αυτά τα ξένα κρεμμυδάκια που ξεφλουδίζουν θα μου αρπάξουν το χρηματικό έπαθλο. 376 00:28:09,521 --> 00:28:10,510 Ερχομαι. 377 00:28:11,289 --> 00:28:12,449 Ας τσακίσουμε. 378 00:28:37,816 --> 00:28:40,148 Κανένα αυτοκίνητο μεταλλεύματος δεν νίκησε τους Σιάμους 379 00:28:40,218 --> 00:28:43,551 όταν πρόκειται για αξιοπρέπεια, γάτες ή δίδυμα. 380 00:28:44,289 --> 00:28:46,223 Αλλά ντρέπομαι να το πω 381 00:28:46,291 --> 00:28:51,058 ότι. Πριν από τώρα. Δεν έχω πάρει ποτέ Σιαμέζικη θλίψη τόσο σοβαρά. 382 00:28:51,129 --> 00:28:54,724 Μπορείτε σχεδόν να ακούσετε τον τυφώνα 383 00:28:54,799 --> 00:28:58,064 φέρνοντας προς τα κάτω σε ένα ανυπεράσπιστο παραθαλάσσιο χωριό 384 00:28:58,136 --> 00:29:00,696 μέσα από αυτό το βασανισμένο σόλο φλάουτου. 385 00:29:02,140 --> 00:29:06,201 Ο μοιραίος κατακλυσμός ανακοινώνεται από τα πουλιά. 386 00:29:06,277 --> 00:29:09,610 Ο ερμηνευτής έχει πάρει τον κόπο να βγάλουν τα μάτια τους 387 00:29:09,681 --> 00:29:13,583 οπότε θα έχουν λίγη περισσότερη ψυχή στα προειδοποιητικά τους κελαηδήματα. 388 00:29:13,651 --> 00:29:16,711 Όλα είναι στις λεπτομέρειες, Μαίρη. 389 00:29:33,972 --> 00:29:36,907 Και τώρα οι Μεξικανοί πάρουν την πρώτη τους σειρά. 390 00:30:51,583 --> 00:30:53,915 Οι τραγουδιστές μας δίνουν μια θλιβερή κορύφωση 391 00:30:53,985 --> 00:30:58,513 στα ταφικά έθιμα των παιδιών κάτω από το Μεξικό. 392 00:30:58,590 --> 00:31:02,856 Η Μεξικανή μαμά είναι μπεζ πολύ σταθερή με τη νεκρή τέχνη της. 393 00:31:02,927 --> 00:31:05,623 "Τώρα. Φύγε." φωνάζει. 394 00:31:05,697 --> 00:31:08,029 Είσαι νεκρός. 395 00:31:08,833 --> 00:31:12,166 Μην μπαίνεις κρυφά τη νύχτα να θηλάζω από το στήθος μου. 396 00:31:12,237 --> 00:31:14,831 Αυτό το γάλα είναι μόνο για τους ζωντανούς. 397 00:31:15,573 --> 00:31:18,235 Στα αυτιά του Καναδά. Αυτό μπορεί να ακούγεται σκληρό. 398 00:31:18,309 --> 00:31:21,642 Λοιπόν, υποθέτω νεκρά παιδιά, όπως κάθε άλλο είδος, 399 00:31:21,713 --> 00:31:23,180 πρέπει να μάθουν. 400 00:31:56,614 --> 00:31:58,445 Οι Μεξικανοί παίρνουν τώρα λουτρό της νίκης τους 401 00:31:58,516 --> 00:32:00,677 στη λίμνη Port-Huntley Pond. 402 00:32:01,386 --> 00:32:02,853 Για τους Μεξικανούς. 403 00:32:02,921 --> 00:32:06,516 Αυτή είναι μια πρώτη φορά πλήρης βύθιση σε μπύρα. 404 00:32:08,159 --> 00:32:10,525 Δεν φαίνονται πολύ ενθουσιασμένοι. 405 00:32:10,595 --> 00:32:12,426 Μέχρι εδώ. Κανείς δεν πίνει. 406 00:32:12,497 --> 00:32:13,555 Θεός! 407 00:32:14,432 --> 00:32:16,263 Έχουμε ακόμα απαγόρευση, 408 00:32:16,334 --> 00:32:20,270 και πήραν πισίνες γεμάτο μπύρα εκεί στον Καναδά. 409 00:32:20,338 --> 00:32:22,272 Γιατί δεν πίνουν, Εντ; 410 00:32:22,340 --> 00:32:25,741 Οι Μεξικανοί δεν συνηθίζουν να κερδίζουν... όχι από το Alamo. 411 00:32:25,810 --> 00:32:27,243 Μυρίζουν αρουραίο. 412 00:32:27,812 --> 00:32:32,408 Αν ήμουν τόσο τυχερός, Θα έπινα μέχρι να πνιγώ. 413 00:32:37,055 --> 00:32:38,386 Τώρα, αυτό είναι λυπηρό. 414 00:32:45,496 --> 00:32:46,986 Κοιτάξτε αυτόν τον δρόμο. 415 00:32:47,665 --> 00:32:50,566 Που θα βρω προστάτης των τεχνών στο Γουίνιπεγκ... 416 00:32:50,635 --> 00:32:52,899 στα βάθη του χειμώνα, σε αυτή την κατάθλιψη; 417 00:32:52,971 --> 00:32:54,302 Πόσο χρειάζεστε; 418 00:32:54,372 --> 00:32:56,033 Μόλις νοίκιασα μια αποθήκη. 419 00:32:56,107 --> 00:32:58,507 Έβαλα κόσμο στη σειρά να κατασκευάζει σκηνικά, να κάνει κοστούμια. 420 00:32:58,576 --> 00:33:00,567 Έχω μουσικούς, διασκευαστές. 421 00:33:00,645 --> 00:33:02,736 Αλλά πρέπει να σβήσω πρώτα, αλλιώς θα με κλείσουν. 422 00:33:02,814 --> 00:33:04,545 Ίσως πρέπει να το κρατήσετε απλό. 423 00:33:05,249 --> 00:33:07,809 Η Αμερική πάει απλά; Αυτό είναι καυτό. 424 00:33:07,885 --> 00:33:11,480 Όχι, πρέπει να είναι χυδαίο και προφανές... γεμάτο κόλπα. 425 00:33:11,556 --> 00:33:14,389 Ξέρεις, θλίψη, αλλά με σασ και πίτσα. 426 00:33:14,459 --> 00:33:17,451 Θα το φάνε, αλλά πρέπει χτυπήστε τους με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, 427 00:33:17,528 --> 00:33:19,894 γιατί αν δει ο δικαστής το ίδιο πράγμα περισσότερες από μία φορές, 428 00:33:19,964 --> 00:33:21,431 θα συγκρατήσει αυτά τα ρουφηξιά. 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,200 Σας παρακαλώ, κύριε, πεινάμε. Εσείς έχετε φαγητό που μπορείτε να μας δώσετε; 430 00:33:25,269 --> 00:33:26,327 Όχι, δεν το κάνω. 431 00:33:35,146 --> 00:33:39,048 Εάν συμφωνείτε να αποχωρήσετε από αυτό διαγωνισμό και γίνετε μέλος της αμερικανικής μου ομάδας, 432 00:33:39,117 --> 00:33:40,709 Θα πληρώσω το δρόμο σου πίσω στο σπίτι όταν κερδίζω. 433 00:33:40,785 --> 00:33:43,117 - Αλήθεια; - Πήγαινε στο ζυθοποιείο. Περίμενε με. 434 00:33:48,326 --> 00:33:49,918 Καταραμένος υπνοβάτης. 435 00:33:58,903 --> 00:34:00,302 Καληνύχτα, μητέρα. 436 00:34:09,313 --> 00:34:11,440 Εσύ λοιπόν... 437 00:34:11,516 --> 00:34:14,610 καταφέρετε να κρατήσετε τον εαυτό σας λυπημένος ανά πάσα στιγμή, έτσι δεν είναι; 438 00:34:15,920 --> 00:34:17,751 Στην τσέπη μου είναι ένα βάζο. 439 00:34:18,656 --> 00:34:21,989 Στο βάζο, διατηρημένο στα δάκρυά μου, 440 00:34:22,060 --> 00:34:23,652 είναι η καρδιά του γιου μου. 441 00:34:30,501 --> 00:34:33,061 Αυτό είναι το κομμάτι που θα κέρδιζε τον διαγωνισμό. 442 00:34:33,137 --> 00:34:34,661 «Το τραγούδι είσαι εσύ». 443 00:34:36,107 --> 00:34:37,597 Το παίξαμε για τη μητέρα. 444 00:34:38,643 --> 00:34:41,203 Το έπαιξα για τον γιο μου στην κηδεία του. 445 00:34:43,114 --> 00:34:44,604 Αυτή είναι η θλίψη μου. 446 00:34:45,416 --> 00:34:46,610 Ένας θάνατος. 447 00:34:48,052 --> 00:34:49,110 Ή δύο. 448 00:34:50,188 --> 00:34:51,587 Το παίζω κάθε μέρα. 449 00:34:51,656 --> 00:34:54,318 Πρώτα στον κύλινδρο, μετά στο τσέλο μου. 450 00:34:55,426 --> 00:34:57,087 Δεν υπάρχει τίποτα πιο θλιβερό. 451 00:34:59,230 --> 00:35:01,061 Χρειάζομαι αυτό το τραγούδι. 452 00:35:02,500 --> 00:35:04,991 Αλλά δεν θα το παίξω ποτέ για χρήματα. 453 00:35:05,803 --> 00:35:07,794 Στην πραγματικότητα, δεν θέλω κανέναν άλλο να το ακούσω ποτέ 454 00:35:07,872 --> 00:35:10,932 μέχρι να το ξαναπαίξω για τη γυναίκα μου όποτε τη βρίσκω. 455 00:35:11,008 --> 00:35:13,670 Ας μην μένουμε στο παρελθόν έτσι. 456 00:35:14,345 --> 00:35:18,406 Όσο για μένα, θα ζωγραφίσω για τη θλίψη της Σερβίας. 457 00:35:19,083 --> 00:35:21,916 Η μικρή χώρα που ξεκίνησε τον μεγάλο πόλεμο. 458 00:35:22,920 --> 00:35:27,516 Ο Μέγας Γαβρίλλος θα εξιλεωθεί για αυτά τα εννέα εκατομμύρια νεκρούς 459 00:35:27,592 --> 00:35:30,390 σπρώχνοντάς τα κάτω από το λαιμό του Τσέστερ! 460 00:35:31,329 --> 00:35:34,924 Βγάζω 25.000 δολάρια... 461 00:35:35,600 --> 00:35:39,001 τότε ίσως μπορώ να αντέξω οικονομικά να ψάξω σωστά τη γυναίκα μου. 462 00:35:41,506 --> 00:35:44,498 Είσαι Καναδός, γεννήθηκες και μεγάλωσες. 463 00:35:45,610 --> 00:35:49,307 Μέχρι που περπάτησα στους δρόμους του Βελιγραδίου για πρώτη φορά, 464 00:35:49,380 --> 00:35:52,543 Ποτέ δεν ένιωσα σαν στο σπίτι μου... οπουδήποτε. 465 00:35:52,617 --> 00:35:54,585 Τελικά ήξερα ποιος ήμουν. 466 00:35:55,520 --> 00:35:57,351 Και εκεί που κατοικούσε η καρδιά μου. 467 00:35:57,421 --> 00:35:58,854 Ελα. 468 00:35:58,923 --> 00:36:01,517 Επιτρέψτε μου να σας δείξω όπου κρύβω την καρδιά μου. 469 00:36:14,438 --> 00:36:16,998 Πώς κάνει η ταινία σας αισθάνεστε για τις ταφές; 470 00:36:17,608 --> 00:36:19,269 Σαν νύφη στο γάμο της. 471 00:36:19,343 --> 00:36:20,833 Ένα φεστιβάλ σκουληκιών. 472 00:36:20,912 --> 00:36:24,939 Ένας μεγάλος παλιός τραπεζίτης του Γουίνιπεγκ φυτεύεται σήμερα, 473 00:36:25,016 --> 00:36:27,007 και έχω ένα προαίσθημα η χήρα του μπορεί να φύγει 474 00:36:27,084 --> 00:36:30,520 για ένα θλιβερό τραγούδι στην οικονομική του ικανότητα. 475 00:36:30,588 --> 00:36:35,048 Πάμε. Χρειαζόμαστε ένα καλό μέρος δίπλα στην οικογένεια. 476 00:36:42,900 --> 00:36:44,561 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 477 00:36:45,136 --> 00:36:48,401 Δεν πιστεύω ότι όλη αυτή η θλίψη υπάρχει πραγματικά. 478 00:36:48,472 --> 00:36:50,406 Τι ευχάριστη ιδέα. 479 00:36:50,474 --> 00:36:53,807 Λοιπόν, κακά πράγματα συμβαίνουν. Δεν το αρνούμαι. Πολλά από αυτά. 480 00:36:53,878 --> 00:36:56,278 Αλλά με κάποιο τρόπο, όταν οι άνθρωποι αρχίστε να προσπαθείτε να δείξετε 481 00:36:56,347 --> 00:36:58,645 πώς έχουν επηρεαστεί από αυτά τα άσχημα πράγματα, 482 00:36:58,716 --> 00:37:00,343 αρχίζουν να το προσποιούνται. 483 00:37:01,552 --> 00:37:04,487 Ξέρουν ότι, κατά βάθος, κανείς δεν νοιάζεται πραγματικά. 484 00:37:04,555 --> 00:37:07,251 Θέλουν όμως να μάθει ο κόσμος υποφέρουν, διάολε. 485 00:37:07,792 --> 00:37:09,282 Και άλλοι θα πάνε μαζί τους, 486 00:37:09,360 --> 00:37:12,022 κάνοντας γκριμάτσες, ελπίζοντας ότι κάποιος θα το προσέξει, 487 00:37:12,096 --> 00:37:14,929 ώστε όταν κάτι απαίσιο τους συμβαίνει, 488 00:37:14,999 --> 00:37:17,524 μπορούν να πάρουν μερικά αυτού του ψεύτικου οίκτου για τον εαυτό τους. 489 00:37:18,402 --> 00:37:22,736 Και τώρα η κόρη του Michael Agnes θα τραγουδήσει γρήγορα το αγαπημένο του τραγούδι. 490 00:37:23,941 --> 00:37:26,705 Πήγαινε, πηδήξτε, μεταβείτε στην τουαλέτα μου 491 00:37:27,612 --> 00:37:30,604 Πήγαινε στην τουαλέτα μου, αγάπη μου 492 00:37:51,002 --> 00:37:52,333 Μην πέσεις πάνω μου! 493 00:37:52,403 --> 00:37:54,803 Όχι, κυρία Burnjones, Είμαι ο Τσέστερ Κεντ, 494 00:37:54,872 --> 00:37:57,841 ένας παραγωγός του μουσικά θεάματα στη Νέα Υόρκη. 495 00:37:57,908 --> 00:38:01,639 Συγκινήθηκα πολύ με την απόδοση της κόρης σου... 496 00:38:01,712 --> 00:38:02,872 ήμασταν όλοι. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,881 Μου έκανε εντύπωση ότι περισσότεροι άνθρωποι 498 00:38:04,949 --> 00:38:06,940 πρέπει να έχω την ευκαιρία να την ακούσω... 499 00:38:07,018 --> 00:38:09,816 και η άλλη λυπημένη μουσική που ηρεμούσε τον άντρα σου. 500 00:38:09,887 --> 00:38:13,482 Αν μπορούσαμε να ανεβούμε ένα μουσικό αφιέρωμα σε αυτόν 501 00:38:13,557 --> 00:38:15,548 στο διεθνές ραδιόφωνο, 502 00:38:15,626 --> 00:38:18,288 θα υπενθυμιζόταν στους ανθρώπους για το τι σήμαινε για αυτούς, 503 00:38:18,362 --> 00:38:19,954 και ακροατές που δεν ήξεραν 504 00:38:20,031 --> 00:38:23,990 για αυτόν τον υπέροχο τραπεζίτη ζωή και μεγάλο πνεύμα... 505 00:38:24,068 --> 00:38:26,229 Είναι για τον ραδιοφωνικό διαγωνισμό; 506 00:38:26,804 --> 00:38:27,828 Όχι! 507 00:38:29,140 --> 00:38:30,505 Περίμενε ένα λεπτό! 508 00:38:31,342 --> 00:38:33,071 Ίσως θα μπορούσαμε να το συνδέσουμε με αυτό! 509 00:38:33,144 --> 00:38:34,736 Υπάρχει τέτοια ένα υπέροχο κοινό, βλέπετε. 510 00:38:34,812 --> 00:38:38,145 Λοιπόν, αν αφήσω την κόρη μου να τραγουδήσει για σένα, δεν θα είναι φτηνό, 511 00:38:38,215 --> 00:38:40,683 και θα πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων. 512 00:38:44,121 --> 00:38:47,022 Λοιπόν, θα ήμουν πρόθυμος να πάω έως και $1,75. 513 00:38:47,091 --> 00:38:49,491 Αξίζει περισσότερο από αυτό! 514 00:38:58,569 --> 00:39:00,628 Κοίτα, κανείς δεν ξέρει ότι είμαι σπασμένος. 515 00:39:00,705 --> 00:39:03,299 Δώσε έναν φτωχό μουσικό μόνο μια μυρωδιά αμερικανικής ζύμης, 516 00:39:03,374 --> 00:39:05,569 και θα σκύψει αμέσως για τον θείο Σαμ. 517 00:39:08,045 --> 00:39:09,239 Θέλεις να χορέψεις; 518 00:39:12,817 --> 00:39:16,719 Κακή Γίντις. Δεν υπάρχει δική σας χώρα, ε; 519 00:39:16,787 --> 00:39:19,255 Έλα πέρα. Βάλτε λίγο spritz στην Αμερική. 520 00:39:31,202 --> 00:39:35,195 Μέχρι να το συνηθίσουν τα μάτια σου. Θα διατηρήσουμε το φως απαλό. 521 00:39:38,709 --> 00:39:39,767 Πόδια. 522 00:39:41,145 --> 00:39:44,740 Πόσο εύπλαστο και λεπτό και είναι στιβαροί. 523 00:39:45,950 --> 00:39:47,645 Τι επικίνδυνες διαθέσεις. 524 00:39:49,387 --> 00:39:51,753 Τι λεπτές αλλαγές στην έκφραση. 525 00:39:53,824 --> 00:39:55,257 Να το πόδι που πειράζει... 526 00:39:56,660 --> 00:39:58,958 και το πόδι που νιώθει ένοχο. 527 00:39:59,830 --> 00:40:03,163 Το πόδι που κοκκινίζει και θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 528 00:40:04,168 --> 00:40:07,262 Το πόδι που τραυλίζει τον έρωτά του... 529 00:40:07,338 --> 00:40:09,806 και το πόδι που το αποκηρύσσει. 530 00:40:11,876 --> 00:40:13,741 Από το ατύχημα, 531 00:40:13,811 --> 00:40:15,642 όταν παράτησα την άδεια του γιατρού μου, 532 00:40:15,713 --> 00:40:17,647 δεν πέρασε μια μέρα χωρίς τη σκέψη μου 533 00:40:17,715 --> 00:40:20,206 πώς θα έφτιαχνα τα πράγματα καλύτερα για την Ελένη. 534 00:40:20,284 --> 00:40:23,048 Προφανώς την αγαπάς. 535 00:40:23,120 --> 00:40:24,678 Πώς θα μπορούσατε να σκεφτείτε διαφορετικά; 536 00:40:25,823 --> 00:40:28,189 Πρέπει να έχει τεχνητά πόδια μέχρι τώρα. 537 00:40:28,259 --> 00:40:29,317 Αλλά δεν το κάνει. 538 00:40:29,393 --> 00:40:31,122 Ξύλο και δέρμα μην συμφωνείς μαζί της. 539 00:40:31,195 --> 00:40:34,323 Της δίνουν μωβ εξανθήματα και μεγάλες, αντιαισθητικές ραγάδες. 540 00:40:34,398 --> 00:40:36,889 Τίποτα από τα συνηθισμένα τα προσθετικά υλικά θα κάνουν. 541 00:40:37,401 --> 00:40:40,234 Μετά, καθισμένος ανάμεσα όλα τα μπουκάλια που είχα αδειάσει, 542 00:40:40,304 --> 00:40:41,794 επιτέλους μου ήρθε. 543 00:40:43,040 --> 00:40:44,598 Ποτήρι. 544 00:40:44,775 --> 00:40:45,935 Ποτήρι; 545 00:40:46,010 --> 00:40:47,671 Ναι, είναι η τέλεια λύση. 546 00:40:47,745 --> 00:40:49,406 Η Ελένη λατρεύει το γυαλί. 547 00:40:50,448 --> 00:40:52,040 Περιβάλλει τον εαυτό της με αυτό. 548 00:40:53,684 --> 00:40:56,915 Το σπίτι της είναι γεμάτο με γυάλινα στολίδια. 549 00:40:56,987 --> 00:40:58,386 Πλάσματα μεγάλα και μικρά. 550 00:40:58,456 --> 00:40:59,787 Μαζεύει γυάλινες κούκλες... 551 00:40:59,857 --> 00:41:02,724 εκατοντάδες κούκλες σε ένα δωμάτιο με βιτρό. 552 00:41:03,727 --> 00:41:05,388 Περιμένει, σαν να είναι... 553 00:41:06,530 --> 00:41:07,690 να περπατήσει. 554 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Βλέπω. 555 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 Προσπάθησα να της τα δώσω. 556 00:41:20,344 --> 00:41:21,743 Δεν μπορώ ποτέ να βρω την κατάλληλη στιγμή. 557 00:41:21,812 --> 00:41:23,143 Θεέ μου. 558 00:41:23,214 --> 00:41:26,206 Και έγιναν εδώ στον Καναδά. 559 00:41:26,917 --> 00:41:28,407 Τώρα η λαίδη Πορτ-Χάντλι 560 00:41:28,486 --> 00:41:32,320 μπορεί να σηκωθεί και να χορέψει στην πιο θλιβερή μουσική στον κόσμο. 561 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Τα έχω γεμίσει κιόλας με μπύρα Port-Huntley Muskeg. 562 00:41:36,861 --> 00:41:37,919 Γιατί συνοφρυώνεις; 563 00:41:40,197 --> 00:41:43,360 - Σκεφτόμουν τη γυναίκα μου. - Πιο χαρούμενες σκέψεις. Παρακαλώ. 564 00:41:44,034 --> 00:41:49,097 Έχω μια φωτογραφία της... πηδώντας σε μια υδρορροή. 565 00:41:49,974 --> 00:41:53,774 Τα πόδια της κρεμασμένα στον αέρα. 566 00:41:55,479 --> 00:41:59,643 Φοβάμαι ότι δεν θα το επιτρέψουν αυτό, αλλά μπορούν να τεντωθούν με δίκαιο τρόπο. 567 00:41:59,717 --> 00:42:01,048 Μπορώ να δω την εικόνα; 568 00:42:07,992 --> 00:42:09,482 Όχι! Είναι... 569 00:42:14,498 --> 00:42:18,434 Δεν είναι καθόλου όπως την φανταζόμουν. 570 00:42:21,171 --> 00:42:25,699 Με συγχωρείτε, θαυμάζω αυτί σας τα τελευταία πέντε λεπτά. 571 00:42:25,776 --> 00:42:27,767 Το βρίσκω πανέμορφο. 572 00:42:27,845 --> 00:42:30,780 Είναι τέλεια διαμορφωμένο... αυτό, το αριστερό. 573 00:42:31,282 --> 00:42:34,547 Αναρωτιέμαι... Αναρωτιέμαι αν εγώ θα μπορούσε να ψιθυρίσει κάτι σε αυτό. 574 00:42:34,618 --> 00:42:36,449 Μια μικρή ιστορία μπορεί να σας αρέσει. 575 00:42:36,520 --> 00:42:39,489 Θα σας πείραζε; Δεν θα πλησιάσω πολύ. 576 00:42:39,557 --> 00:42:40,956 Είμαι κουφός σε αυτό το αυτί. 577 00:42:41,559 --> 00:42:45,495 Αλλά ακούω μια χαρά στο άλλο. 578 00:42:46,897 --> 00:42:49,730 Όχι. Αυτό είναι που θέλω. 579 00:42:49,800 --> 00:42:53,463 Μπορείτε ακόμα να αισθάνεστε την ανάσα μου. Φαντάσου τι σου λέω. 580 00:43:02,846 --> 00:43:04,336 Λοιπόν, γιατί με έστειλες; 581 00:43:04,415 --> 00:43:07,009 Ας υποθέσουμε ότι αποφάσισα να σε υποστηρίξω. 582 00:43:07,751 --> 00:43:09,912 Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ αθλητικό. 583 00:43:10,921 --> 00:43:13,617 Πρέπει να σας προειδοποιήσω... θα υπάρξει πολλούς, πολλούς λογαριασμούς για να πληρώσετε. 584 00:43:13,691 --> 00:43:17,127 - Μπορούμε και οι δύο να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας. - Θέλετε να κερδίσω, υποθέτω. 585 00:43:20,130 --> 00:43:21,222 Αναιρέστε με. 586 00:43:22,833 --> 00:43:23,993 Ζητώ συγγνώμη; 587 00:43:24,068 --> 00:43:26,730 Πρέπει να αρχίσετε να πληρώνετε ο πρώτος λογαριασμός σας αυτή τη στιγμή. 588 00:43:29,707 --> 00:43:31,368 Δεν μου αρέσει η μπύρα. 589 00:43:31,442 --> 00:43:35,845 Για το ιωβηλαίο μου, ζήτησα σαμπάνια και γάλα. 590 00:43:36,447 --> 00:43:37,846 Αυτή είναι μια πολύ μικρή μπανιέρα. 591 00:43:37,915 --> 00:43:40,440 - Θα υπάρχει αρκετός χώρος. - Να υποθέσω ότι αρνούμαι; 592 00:43:41,485 --> 00:43:42,884 Χάνεις τον χρόνο σου. 593 00:43:44,188 --> 00:43:45,678 Παίρνω οδηγίες; 594 00:43:46,991 --> 00:43:51,690 Είναι πολύ απλό. με γδύνεις, με κάνεις μπάνιο, με βάζεις στο κρεβάτι. 595 00:43:51,762 --> 00:43:53,354 Μου αρέσει να με ρωτάνε, όχι να με λένε. 596 00:43:53,430 --> 00:43:55,421 - Ποιος νοιάζεται τι σου αρέσει; - Ναι! 597 00:43:56,567 --> 00:44:01,061 Όλο αυτό το bully-boy πράγματα. Απλώς πες ότι με θέλεις. 598 00:44:01,138 --> 00:44:03,800 Είναι εύκολο να σε θέλω, Ελένη. Είσαι ακόμα όμορφη. 599 00:44:03,874 --> 00:44:05,034 Απλά πες το. 600 00:44:06,076 --> 00:44:08,806 Και μετά πάμε κάπου όπου μπορούμε να σοβαρευτούμε. 601 00:44:08,879 --> 00:44:10,244 Απλά γδύσε με. 602 00:44:13,384 --> 00:44:14,442 Καμία πώληση. 603 00:44:15,653 --> 00:44:17,484 Ένα από εσάς αγόρια βγάλε τα μάτια σου 604 00:44:17,554 --> 00:44:19,749 και να την ψαρέψεις όταν τελειώσει. 605 00:44:30,067 --> 00:44:31,659 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο της περηφάνιας μου. 606 00:44:31,735 --> 00:44:33,327 Ισχύει ακόμα η προσφορά σας; 607 00:44:37,775 --> 00:44:41,939 Λίγη ραχοκοκαλιά... είναι σέξι σε έναν άντρα. 608 00:44:42,646 --> 00:44:46,138 Να είσαι ξεντυμένος μέχρι να μετρήσω μέχρι το πέντε. 609 00:44:46,750 --> 00:44:47,910 Ένα... 610 00:44:47,985 --> 00:44:50,078 Δύο... 611 00:44:50,154 --> 00:44:51,985 Τρεις... 612 00:44:52,056 --> 00:44:53,182 Τέσσερις... 613 00:45:01,532 --> 00:45:05,593 Εκπροσωπώντας τον Καναδά είναι ο πρώτος μας ερμηνευτής απόψε. 614 00:45:05,669 --> 00:45:07,159 Φιόντορ Κεντ. 615 00:45:08,272 --> 00:45:12,538 Φοράει αυτό που φαίνεται τη δική του στολή από τον μεγάλο πόλεμο. 616 00:45:12,609 --> 00:45:16,409 Και στέκεται ή η σκηνή με αναποδογυρισμένο πιάνο... 617 00:45:16,480 --> 00:45:17,811 το συγκινητικό του αφιέρωμα 618 00:45:17,881 --> 00:45:21,442 στους Καναδούς που έπεσαν στα πεδία των ευρωπαϊκών μαχών. 619 00:45:23,854 --> 00:45:26,846 Τοποθέτηση καναδικών στρατευμάτων στο Vimy, 620 00:45:26,924 --> 00:45:31,327 οι νότες των πουλιών του ρεβέλ την αυγή. 621 00:45:32,262 --> 00:45:34,423 Ας ακολουθήσουμε τα φύλλα του κόκκινου... 622 00:45:35,566 --> 00:45:39,696 καθώς στροβιλίζονται στα χωράφια της Γαλλίας και του μαινόμενου ωκεανού. 623 00:45:40,904 --> 00:45:43,737 Ελάτε σπίτι, αγόρια μου. 624 00:45:44,908 --> 00:45:46,239 Ελάτε σπίτι. 625 00:45:54,218 --> 00:46:00,248 Μόνο τα φύλλα του κόκκινου σφενδάμου 626 00:46:00,324 --> 00:46:02,519 Και όταν ξαναέρθουν 627 00:46:02,593 --> 00:46:05,494 Θα με βρεις 628 00:46:05,562 --> 00:46:10,625 Εκεί που άφησα την καρδιά μου πίσω μου 629 00:46:10,701 --> 00:46:16,662 «Κάτω από τα κόκκινα φύλλα σφενδάμου 630 00:46:16,740 --> 00:46:18,469 Φύλλα σφενδάμου 631 00:46:25,115 --> 00:46:29,176 Τώρα οι ερμηνευτές Zari από μας δείχνουν τα Καμερούν 632 00:46:29,253 --> 00:46:32,689 πώς χωρικοί εκεί διεξάγει μια σωστή κηδεία πυγμαίων. 633 00:46:32,756 --> 00:46:35,589 Από αυτά άγρια χτυπημένα δέρματα ζούγκλας, 634 00:46:35,659 --> 00:46:39,959 ακούμε τα αληθινά τραγούδια του πένθους 635 00:46:40,464 --> 00:46:43,627 ενώ οι φίλοι και η οικογένεια του νεκρού 636 00:46:43,700 --> 00:46:46,498 τιμωρούν τον εαυτό τους με αιχμηρές πέτρες. 637 00:46:46,570 --> 00:46:50,506 Εγχειρητικές πληγές σε όλη την επιγονατίδα και το μέτωπο. 638 00:46:50,574 --> 00:46:54,237 Πληγές που κλαίνε δάκρυα αίματος. 639 00:47:26,076 --> 00:47:29,409 Μαζέψαμε φύλλα για να τα βουρτσίσουμε 640 00:47:29,479 --> 00:47:33,074 Κάτι που κάνουν μερικές φορές οι ερωτευμένοι 641 00:47:33,150 --> 00:47:36,210 Έφυγες, αλλά τους χαϊδεύω 642 00:47:36,286 --> 00:47:40,950 Είναι το μόνο που έχω από σένα 643 00:47:41,658 --> 00:47:43,717 Ό,τι έχω από σένα 644 00:47:44,494 --> 00:47:47,622 Ό,τι έχω από σένα 645 00:47:47,798 --> 00:47:50,824 Ό,τι έχω από σένα 646 00:47:51,001 --> 00:47:54,164 Ό,τι έχω από σένα 647 00:47:55,105 --> 00:47:56,766 Ό,τι έχω από σένα 648 00:47:58,175 --> 00:47:59,665 Ό,τι έχω από σένα 649 00:48:01,511 --> 00:48:03,979 Ό,τι έχω 650 00:48:04,047 --> 00:48:05,241 Από εσάς 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,275 Ό,τι έχω από σένα 652 00:48:09,653 --> 00:48:12,383 Ό,τι έχω 653 00:48:20,230 --> 00:48:22,289 Αυτό έχει μπύρα ένα πραγματικό που ανοίγει τα μάτια 654 00:48:22,366 --> 00:48:24,834 για τους παραδοσιακά κρατούμενους Καραδιανό κοινό 655 00:48:24,902 --> 00:48:26,301 συγκεντρώθηκαν εδώ απόψε. 656 00:48:26,370 --> 00:48:31,205 Το πλήθος είναι ή τα πόδια του. Παρασύρθηκε στη φρενίτιδα του Ζάρι. 657 00:48:43,420 --> 00:48:47,948 Οι Αφρικανοί έχουν αποκλείσει Ο Καναδάς στην πρώτη τους πρόκληση. 658 00:48:49,893 --> 00:48:52,225 Το λουτρό μπύρας το κάνει επίσημο. 659 00:48:53,030 --> 00:48:55,464 Ο Φιόντορ Κεντ πρέπει να συνειδητοποιήσει 660 00:48:55,532 --> 00:48:57,193 ότι σε έναν παγκόσμιο διαγωνισμό, 661 00:48:57,267 --> 00:48:59,667 συνηθισμένα δάκρυα δεν θα είναι αρκετά. 662 00:48:59,736 --> 00:49:04,833 Ναι, Μαίρη. Μεγάλη απογοήτευση για τον Καναδά και τον Φιόντορ Κεντ. 663 00:49:04,908 --> 00:49:08,776 Τα Zaris φαίνονται πραγματικά να απολαύσουν τη νίκη τους. 664 00:49:08,845 --> 00:49:11,814 Τώρα μαστίγονται το κεφάλι ή το παρασκεύασμα 665 00:49:11,882 --> 00:49:14,476 σε ένα χαρούμενο Όρος Port-Huntley. 666 00:49:16,887 --> 00:49:20,414 Φοβερή δουλειά μπαμπά. Δεν το έχεις τραγουδήσει ποτέ καλύτερα. 667 00:49:20,490 --> 00:49:23,482 «Φυσικά, αυτοί οι φυλετικοί φόρεσαν πολύ παράσταση, έτσι δεν είναι; 668 00:49:23,560 --> 00:49:25,050 Θα μπορούσαμε να μάθουμε κάτι από αυτούς. 669 00:49:25,128 --> 00:49:27,790 Δεν έχεις φέρει η κρατημένη γυναίκα σου μαζί σου, ελπίζω. 670 00:49:27,864 --> 00:49:30,196 - Ποιο εννοείς; - Το κορίτσι στο τραμ μου. 671 00:49:30,267 --> 00:49:31,427 Το ίδιο, υποθέτω, 672 00:49:31,501 --> 00:49:34,299 που έκανε σαν τυφώνας στον επάνω όροφο όταν ο αδερφός σου ήρθε σπίτι. 673 00:49:34,300 --> 00:49:35,629 Νάρκισσα; Είναι εδώ, εντάξει. 674 00:49:35,672 --> 00:49:39,164 Καλύτερα να είναι. Ολόκληρος ο αριθμός μου εξαρτάται από... γιατί; Τι συμβαίνει; 675 00:49:39,242 --> 00:49:41,574 Από πού προέρχεται; Τι γνωρίζετε για αυτήν; 676 00:49:42,245 --> 00:49:43,974 Την συνάντησα στον εκθεσιακό χώρο. 677 00:49:44,047 --> 00:49:46,675 Λέει ότι είναι από τη Σερβία. Φτιάχνει πράγματα, όμως. 678 00:49:46,750 --> 00:49:48,684 Έχει αναφέρει τον Roderick; 679 00:49:48,752 --> 00:49:50,242 Όχι, δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ. 680 00:49:50,320 --> 00:49:52,220 Ακυρώστε τον αριθμό σας. Πάρε την από εδώ. 681 00:49:52,289 --> 00:49:54,917 Είτε έχω δίκιο είτε λάθος, δεν αξίζει το ρίσκο. 682 00:49:54,992 --> 00:49:58,359 Από πού κατάγομαι, Ποπ, η νίκη αξίζει κάθε ρίσκο. 683 00:49:58,428 --> 00:50:00,555 Θα με σκοτώσεις, Ιούδα, και ο αδερφός σου επίσης. 684 00:50:00,630 --> 00:50:02,063 Είναι η γυναίκα του Ρόντερικ. 685 00:50:04,968 --> 00:50:06,492 Αυτό είναι ένα υπέροχο νήμα! 686 00:50:07,037 --> 00:50:08,504 Δεν το αγοράζω όμως. 687 00:50:09,239 --> 00:50:12,265 Και ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, αυτό είναι η showbiz. 688 00:50:12,676 --> 00:50:14,871 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ο γιος μου. 689 00:50:14,945 --> 00:50:17,140 Γεια, δεν σε είδα ακύρωση του αριθμού σας. 690 00:50:22,819 --> 00:50:25,754 Στον επόμενο γύρο, έχουμε αμερικανική θλίψη 691 00:50:25,822 --> 00:50:28,416 ισοβαθμώντας με αυτή της Ισπανίας. 692 00:50:28,492 --> 00:50:30,483 Ο παραγωγός του Μπρόντγουεϊ Τσέστερ Κεντ 693 00:50:30,560 --> 00:50:34,496 έχει επιλέξει ακριβώς το σωστό vintage της αμερικανικής θλίψης 694 00:50:34,564 --> 00:50:37,158 από τα βαμβακερά χωράφια του βαθέως νότου. 695 00:50:38,702 --> 00:50:39,726 Ας... 696 00:50:44,841 --> 00:50:47,833 Ας ξεφύγουμε από όλο αυτό το χάλι. Χρειάζεσαι την ησυχία σου. 697 00:50:47,911 --> 00:50:54,043 Ω, όχι. Θέλω να δω τι Αυτό το τζακάναπ του Μπρόντγουεϊ ξέρει... 698 00:50:54,851 --> 00:50:56,785 για τη θλίψη. 699 00:51:03,026 --> 00:51:04,186 Ισπανία, σωστά; 700 00:51:05,162 --> 00:51:09,326 Να σου πω τι... αν θέλεις να το παρατήσεις σε αυτόν τον διαγωνισμό και γίνετε μέλος της Αμερικής, 701 00:51:09,399 --> 00:51:11,390 Θα πληρώσω το δρόμο σου πίσω στο σπίτι όταν κερδίζω. 702 00:51:15,806 --> 00:51:16,966 Σκεφτείτε το. 703 00:51:26,917 --> 00:51:29,511 Ο πάντα ορμητικός Ισπανός 704 00:51:29,586 --> 00:51:32,783 προσφέρετε μας μια θέα από τη φυλακή των μισθών του κυρίου. 705 00:51:32,856 --> 00:51:35,791 Η Esmeralda περιμένει την εκτέλεση. 706 00:51:35,859 --> 00:51:38,851 Το κελί της φυλακής αντηχεί με τον άγριο θρήνο της. 707 00:53:01,878 --> 00:53:06,178 Κούνια χαμηλά 708 00:53:06,249 --> 00:53:10,549 Γλυκό άρμα 709 00:53:10,620 --> 00:53:16,616 Έρχεται να με μεταφέρει στο σπίτι 710 00:53:16,693 --> 00:53:20,595 Κούνια χαμηλά 711 00:53:20,664 --> 00:53:25,260 Γλυκό άρμα 712 00:53:25,335 --> 00:53:31,934 Έρχεται να με μεταφέρει στο σπίτι 713 00:53:49,426 --> 00:53:50,586 Τα μάτια μου. 714 00:53:51,661 --> 00:53:53,288 Κλείσε τα μάτια σου αγόρι. 715 00:53:53,363 --> 00:53:54,887 Όχι, όχι. Κλείστε τα μάτια σας! 716 00:53:56,366 --> 00:53:57,697 Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές. 717 00:54:01,004 --> 00:54:04,030 Πάρα πολλά κέικ τσαγιού για δείπνο. 718 00:54:04,107 --> 00:54:07,133 Τα αυτιά μου! Έχει τα δόντια της μέσα τους! 719 00:54:07,210 --> 00:54:12,705 Έρχεται να με μεταφέρει στο σπίτι 720 00:54:12,782 --> 00:54:15,649 Οι σταγόνες της βροχής με καίνε! Ακούς το σφύριγμα τους; 721 00:54:15,719 --> 00:54:17,448 Ας φύγουμε. 722 00:54:18,888 --> 00:54:22,949 Έρχεται να με μεταφέρει στο σπίτι 723 00:54:23,026 --> 00:54:25,688 Δεν το μυρίζεις; Είναι τριαντάφυλλα. 724 00:54:26,363 --> 00:54:27,955 Τα ρουθούνια μου πνίγονται. 725 00:54:29,499 --> 00:54:31,990 Πάρα πολλά αγκάθια. αιμορραγώ! 726 00:54:34,671 --> 00:54:36,263 Δεν θα μείνει κάτω! 727 00:54:36,773 --> 00:54:38,104 Νάρκισσα! 728 00:54:38,174 --> 00:54:40,642 Γλυκό άρμα 729 00:54:40,710 --> 00:54:45,204 Έρχεται να με μεταφέρει στο σπίτι 730 00:54:45,282 --> 00:54:46,613 τρελαίνομαι. 731 00:54:46,683 --> 00:54:51,780 Εμπρός να με μεταφέρεις στο σπίτι 732 00:55:11,274 --> 00:55:14,937 Η Αμερική μόλις κατάπιε Ισπανία σε εκείνο το ματς. 733 00:55:15,011 --> 00:55:17,343 Το τοπικό πλήθος παρασύρεται σαφώς 734 00:55:17,414 --> 00:55:20,577 και από τον ερμηνευτή και τα πυροτεχνουργήματα. 735 00:55:20,650 --> 00:55:24,416 Όσο τους γνωρίζουν. Η λύπη δεν πονάει ούτε λίγο 736 00:55:24,487 --> 00:55:28,651 από λίγο εκθαμβωτική επίδειξη. 737 00:56:11,067 --> 00:56:12,398 Ποιος πάει εκεί; 738 00:56:12,469 --> 00:56:15,836 Γαβρίλλος ο Μέγας. Είμαι εδώ για να παίξω για την κηδεία. 739 00:56:15,905 --> 00:56:17,338 Μπορείτε να μπείτε. 740 00:56:21,578 --> 00:56:22,977 Ποιος πάει εκεί; 741 00:56:24,748 --> 00:56:28,047 Roderick Cuckoch, γιος του Fyodor. 742 00:56:28,718 --> 00:56:30,481 Ψάχνω το όργανό μου. 743 00:56:31,521 --> 00:56:32,783 Πήγαινε μέσα. 744 00:56:40,730 --> 00:56:42,391 Γιατί άργησες τόσο; 745 00:56:42,465 --> 00:56:44,626 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 746 00:56:44,701 --> 00:56:46,760 Πέρασα όλες τις πόρτες. 747 00:56:46,836 --> 00:56:49,100 Αλλά δεν έπρεπε να περάσει από κάποιο από αυτά. 748 00:56:49,172 --> 00:56:50,935 Τους είπες τι ήθελαν να μάθουν. 749 00:56:51,608 --> 00:56:55,374 Τώρα είναι νεκρός και εγώ να κλείσουν όλες οι πόρτες ανάμεσά μας 750 00:56:55,445 --> 00:56:56,935 και κλειδώστε τα με αυτό το κλειδί. 751 00:56:58,481 --> 00:57:00,312 Ο γιος μας πέθανε; 752 00:57:01,484 --> 00:57:04,146 Οι πόρτες ήταν για εκείνον, όχι για σένα. 753 00:57:04,821 --> 00:57:07,984 Του τα πήρες όλα, και έτσι πέθανε. 754 00:57:08,057 --> 00:57:10,150 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ. 755 00:57:10,226 --> 00:57:12,626 Ποιος θα παίξει στην κηδεία; 756 00:57:12,695 --> 00:57:14,390 Μπορείτε να παίξετε από εδώ. 757 00:57:15,165 --> 00:57:18,032 Αλλά όχι πολύ μαλακό, αλλιώς δεν θα ακούσει. 758 00:57:20,336 --> 00:57:22,998 Σερβία. σελιδοποίηση Σερβία. 759 00:57:23,072 --> 00:57:24,437 Παρακαλούμε να αναφέρετε αμέσως. 760 00:57:24,507 --> 00:57:25,565 Υιός; 761 00:57:26,543 --> 00:57:28,204 Σε ικετεύω να μην βγεις έξω. 762 00:57:30,413 --> 00:57:31,573 Πρέπει να παίξω. 763 00:57:34,617 --> 00:57:35,675 Παρακαλώ. 764 00:57:36,786 --> 00:57:37,946 Παρακαλώ μην το κάνετε! 765 00:57:39,055 --> 00:57:40,317 Θα ακούσουν. 766 00:58:05,215 --> 00:58:09,379 Ένας αργοπορημένος Γαβρίλλος ο Μέγας τελικά εμφανίζεται στη σκηνή 767 00:58:09,452 --> 00:58:12,387 να αντιμετωπίσει το ανυπόμονο πλήθος. 768 00:58:12,455 --> 00:58:15,982 Έχουμε ακούσει πολλές συζητήσεις για το παραπονεμένο μετάλλευμά του για βιολοντσέλο. 769 00:58:16,059 --> 00:58:20,120 Που έχει τραβήξει αρκετή υγρασία από σκληραγωγημένα μάτια του παλιού κόσμου 770 00:58:20,196 --> 00:58:21,993 για να γεμίσει τη Μάγχη. 771 00:58:24,133 --> 00:58:25,998 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. 772 00:58:35,512 --> 00:58:38,003 λυπάμαι, αλλά τα αυτιά μου είναι αρκετά ευαίσθητα. 773 00:58:39,215 --> 00:58:42,548 Κάποιοι από εσάς στις πρώτες σειρές καταπίνουν πολύ δυνατά. 774 00:58:43,453 --> 00:58:45,284 Και εσείς, κύριε, θα μπορούσατε να αποφύγετε 775 00:58:45,355 --> 00:58:47,255 από την αναπνοή από τη μύτη σου έτσι; 776 00:58:47,323 --> 00:58:49,951 Και υπάρχει μια γυναίκα με ψάθινο καπέλο του οποίου το στομάχι γρυλίζει. 777 00:58:50,026 --> 00:58:51,687 Τώρα, τι είναι αυτή η βρώμα; 778 00:58:51,761 --> 00:58:54,093 Αυτό είναι αχυρώνα ή αίθουσα συναυλιών; 779 01:00:57,253 --> 01:01:02,247 Ακόμα δεν υπάρχουν πληροφορίες για την κατάσταση του Μεγάλου Γαβρίλλου. 780 01:01:02,325 --> 01:01:08,264 Δεν ξέρουμε αν είναι σε κώμα ή απλά πολύ, πολύ λυπηρό. 781 01:01:08,331 --> 01:01:11,164 Θα προσπαθήσουμε να μάθουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 782 01:01:11,734 --> 01:01:14,464 Τώρα μια λέξη από την μπύρα Port-Huntley. 783 01:01:20,143 --> 01:01:22,703 Σηκωθείτε, βάλτε τις μπότες σας 784 01:01:22,779 --> 01:01:23,871 Βιάσου, βιάσου 785 01:01:23,946 --> 01:01:26,779 Ο χρόνος είναι χαμένος αν δεν είσαι γευστικός 786 01:01:27,684 --> 01:01:29,311 Μπύρα Lady Port-Huntley 787 01:01:29,385 --> 01:01:30,545 Ανυπομονώ να πιω 788 01:01:30,620 --> 01:01:32,679 Ένα κάτω, δύο κάτω τρία κάτω, περισσότερα 789 01:01:32,755 --> 01:01:36,418 σε αυτήν την πόλη θέλουμε να είμαστε αληθινοί 790 01:01:39,662 --> 01:01:42,062 Μείνε μακριά του. Δεν έχεις κάνει αρκετά; 791 01:01:42,131 --> 01:01:44,827 Νάρκισσα, έχεις έχω δει ποτέ τον αδερφό μου; 792 01:01:46,936 --> 01:01:48,494 Μοιάζει αόριστα οικείος. 793 01:01:49,539 --> 01:01:51,673 Δεν έχεις παντρευτεί σε αυτόν τον κύριο, έχεις; 794 01:01:52,442 --> 01:01:54,103 Ή είχε ένα παιδί μαζί του; 795 01:01:54,177 --> 01:01:56,111 Αυτό δεν θα είχε σου πέρασε από το μυαλό, πιστεύω. 796 01:01:56,179 --> 01:01:59,012 Θα μισούσα να είμαι τόσο απρόσεκτος με τους αγαπημένους. 797 01:01:59,749 --> 01:02:00,807 Όμως... 798 01:02:02,452 --> 01:02:04,215 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 799 01:02:06,022 --> 01:02:09,651 Λοιπόν, είναι σκόρπια, Θα το παραδεχτώ, αλλά δεν λέει ψέματα! 800 01:02:09,726 --> 01:02:12,991 Τον είδες όσο ήταν σε αυτή την κούνια; Κοίτα τον τώρα! 801 01:02:14,864 --> 01:02:17,731 - Ίσως αν του μιλούσα. - Όχι, θέλω να φύγετε και οι δύο. 802 01:02:17,800 --> 01:02:20,291 Αν ξυπνήσει και σε δει, δεν θα ξαναπαίξει ποτέ. 803 01:02:23,005 --> 01:02:24,597 Άκουσες τον άντρα, Νάρκισσα. 804 01:02:33,516 --> 01:02:36,679 Ξέρω ότι δεν είσαι ο ζηλιάρης τύπος, αλλά η ταινία μου λέει 805 01:02:36,753 --> 01:02:39,244 Θα έπρεπε να ξοδέψω τουλάχιστον ένα βράδυ με τον αδερφό σου. 806 01:02:41,724 --> 01:02:46,787 Νομίζω το γεγονός ότι είναι αδερφός μου μπορεί να είναι ένας καλός λόγος για να μην. 807 01:02:47,463 --> 01:02:50,398 - Λοιπόν, δεν είναι στο χέρι μου. - Σου ζητώ να μην το κάνεις. 808 01:02:51,768 --> 01:02:55,260 Είναι ντροπιαστικό... αλλά σας ζητώ να μην το κάνετε. 809 01:02:56,239 --> 01:02:57,297 Μην ανησυχείς. 810 01:03:07,350 --> 01:03:08,840 Τι έπαθα εκεί έξω; 811 01:03:10,486 --> 01:03:13,478 Οι αισθήσεις σου δεν πρόλαβα να ηρεμήσω. 812 01:03:14,857 --> 01:03:17,417 Θα υπάρξουν άλλες πιθανότητες. 813 01:03:18,728 --> 01:03:23,256 Με υπνωτίστηκε αυτή η κούνια... εκείνο το κορίτσι... ποια ήταν; 814 01:03:24,567 --> 01:03:26,000 Στρίπερ του North End. 815 01:03:26,669 --> 01:03:28,159 Ένα από τα showgirls του Τσέστερ. 816 01:03:28,237 --> 01:03:30,569 Όλο αυτό το Broadway sis-boom-ba. 817 01:03:31,073 --> 01:03:33,405 Μη νομίζεις τη μουσική πρέπει να μιλήσει από μόνο του; 818 01:03:33,476 --> 01:03:38,004 Άκουσα και είδα τη Νάρκισσα. Μου έστειλε ρίγη. 819 01:03:38,080 --> 01:03:42,517 Την επόμενη φορά, πρέπει να έχετε το κεφάλι σας καθαρό περισπασμούς πριν την παράσταση. 820 01:03:44,086 --> 01:03:45,747 Αν ξαναπαίξω ποτέ. 821 01:03:45,822 --> 01:03:48,086 Ο δικαστής πρέπει να είναι έξαλλος μαζί μου. 822 01:03:48,157 --> 01:03:49,647 Μην στεναχωριέσαι γιε μου. 823 01:03:50,326 --> 01:03:52,385 Απόψε θα την κάνουμε πολύ χαρούμενη... 824 01:03:53,529 --> 01:03:56,020 θα τα συγχωρήσει όλα αυτό έχει συμβεί ποτέ. 825 01:03:56,632 --> 01:03:58,862 Δεν πρέπει να περιμένουμε μια πιο τυχερή στιγμή; 826 01:04:07,710 --> 01:04:09,302 Φρόντισε να της το πεις είναι από εμένα. 827 01:04:18,421 --> 01:04:20,480 Τέντυ, ας μην μαλώνουμε. 828 01:04:22,792 --> 01:04:26,284 Η «Συνθήκη των Βερσαλλιών» αριθμός... είναι μια βρώμα, έτσι δεν είναι; 829 01:04:29,065 --> 01:04:31,795 Δεν θα άφηνα αυτούς τους Γερμανούς καθαρίζω το πάτωμα της κουζίνας μου. 830 01:04:33,069 --> 01:04:34,900 Με συγχωρείτε, λαίδη Πορτ-Χάντλι. 831 01:04:34,971 --> 01:04:37,201 Μπορώ να μιλήσω σε εσένα ιδιωτικά για ένα λεπτό; 832 01:04:37,273 --> 01:04:38,763 Ο Μεγάλος Γαβρίλλος. 833 01:04:38,841 --> 01:04:40,900 Θέλεις άλλη μια βολή στον αρχιδούκα; 834 01:04:42,178 --> 01:04:43,236 Παρακαλώ. 835 01:04:43,913 --> 01:04:47,576 Είμαι πολύ ταπεινός στην παρουσία σου. Είμαι εδώ για να κανονίσω μια εισαγωγή. 836 01:04:48,217 --> 01:04:51,880 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, Αυτή τη στιγμή κρίνω έναν διαγωνισμό. 837 01:04:51,954 --> 01:04:56,015 Πρέπει να πιστέψεις αυτή η εισαγωγή θα έχει μεγαλύτερη σημασία. 838 01:04:56,092 --> 01:04:57,582 Γεια, χωρίς κόλπα. 839 01:04:57,660 --> 01:04:59,321 Πρέπει να κερδίσεις τα χρήματά σου εκεί κάτω, 840 01:04:59,395 --> 01:05:00,919 όπως όλοι οι άλλοι, στη σκηνή. 841 01:05:00,997 --> 01:05:04,489 Είμαι μόνο εδώ ως πρεσβευτής της ευτυχίας. 842 01:05:05,334 --> 01:05:07,825 Δεν είχες ούτε στιγμή ηρεμία 843 01:05:07,904 --> 01:05:10,395 αφού εσύ και αυτοί οι φίλοι χωρισμένη εταιρεία. 844 01:05:11,140 --> 01:05:15,167 Είσαι το ίδιο αλαζονικός καθώς είσαι αγενής. Απλά φύγε. 845 01:05:15,244 --> 01:05:17,576 - Αν κάνω λάθος, πες τη λέξη. -Κάνεις λάθος. 846 01:05:17,647 --> 01:05:18,909 Αν κάνω λάθος... 847 01:05:19,749 --> 01:05:23,480 μαζί, μπορούμε να ρίξουμε αυτοί οι φίλοι από το μπαλκόνι. 848 01:05:23,552 --> 01:05:24,883 Αν πας μαζί τους. 849 01:05:31,027 --> 01:05:33,894 Πήγαινε σήκωσε έναν αντίχειρα. Η Πολωνία μόλις κέρδισε τη Γερμανία. 850 01:05:34,497 --> 01:05:37,898 Ας δούμε, πριν κάνουμε την τελική εκτίναξη. 851 01:05:37,967 --> 01:05:39,127 Μια στιγμή. 852 01:05:52,915 --> 01:05:54,348 Από τον Πατέρα. 853 01:06:28,818 --> 01:06:34,313 Ακούω μουσική όταν σε κοιτάζω 854 01:06:37,460 --> 01:06:42,454 Για κάθε όνειρο που γνώρισα ποτέ 855 01:06:42,965 --> 01:06:47,061 Βαθιά στην καρδιά μου 856 01:06:47,636 --> 01:06:51,470 Το ακούω να παίζει 857 01:06:51,540 --> 01:06:55,408 Νιώθω ότι ξεκινά 858 01:06:56,012 --> 01:06:58,742 Στη συνέχεια λιώστε 859 01:07:00,783 --> 01:07:04,378 Ακούω μουσική όταν σε κοιτάζω 860 01:07:04,453 --> 01:07:09,481 Όμορφο θέμα για κάθε όνειρο που γνώρισα ποτέ 861 01:07:09,558 --> 01:07:11,890 Βαθιά στην καρδιά μου 862 01:07:11,961 --> 01:07:14,225 Το ακούω να λέει 863 01:07:14,296 --> 01:07:19,859 Είναι αυτή η μέρα; 864 01:07:19,935 --> 01:07:24,531 Μόνο εγώ έχω ακούσει αυτό το υπέροχο στέλεχος 865 01:07:24,707 --> 01:07:29,144 Μόνο εγώ έχω ακούσει αυτό το χαρούμενο ρεφρέν 866 01:07:29,211 --> 01:07:33,113 Πρέπει να είναι για πάντα μέσα μου; 867 01:07:33,182 --> 01:07:35,548 Γιατί δεν μπορώ να το αφήσω; 868 01:07:35,618 --> 01:07:37,745 Γιατί δεν μπορώ να σε ενημερώσω; 869 01:07:37,820 --> 01:07:42,484 Γιατί δεν μπορώ να σε ενημερώσω το τραγούδι που θα τραγουδούσε η καρδιά μου; 870 01:07:42,558 --> 01:07:46,927 Μια όμορφη ραψωδία της αγάπης και της νιότης και της άνοιξης 871 01:07:46,996 --> 01:07:49,624 Η μουσική είναι γλυκιά 872 01:07:49,698 --> 01:07:52,132 Τα λόγια είναι αληθινά 873 01:07:52,201 --> 01:07:56,968 Το τραγούδι είσαι εσύ 874 01:07:57,039 --> 01:07:59,667 Ακούω μουσική όταν σε κοιτάζω 875 01:07:59,742 --> 01:08:03,269 Όμορφο θέμα για κάθε όνειρο που γνώρισα ποτέ 876 01:08:03,345 --> 01:08:05,108 Βαθιά στην καρδιά μου 877 01:08:05,181 --> 01:08:06,842 Το ακούω να παίζει 878 01:08:06,916 --> 01:08:08,679 Νιώθω ότι ξεκινά 879 01:08:08,751 --> 01:08:11,151 Στη συνέχεια λιώστε 880 01:08:11,220 --> 01:08:13,848 Ακούω μουσική όταν αγγίζω το χέρι σου 881 01:08:13,923 --> 01:08:17,359 Μια όμορφη μελωδία από κάποια μαγεμένη γη 882 01:08:17,426 --> 01:08:19,087 Βαθιά στην καρδιά μου 883 01:08:19,161 --> 01:08:20,856 Το ακούω να λέει 884 01:08:20,930 --> 01:08:25,026 Είναι αυτή η μέρα; 885 01:08:25,101 --> 01:08:28,332 Μόνο εγώ έχω ακούσει αυτό το υπέροχο στέλεχος 886 01:08:28,504 --> 01:08:32,099 Μόνο εγώ έχω ακούσει αυτό το χαρούμενο ρεφρέν 887 01:08:32,174 --> 01:08:35,041 Πρέπει να είναι για πάντα μέσα μου; 888 01:08:35,111 --> 01:08:36,544 Γιατί δεν μπορώ να το αφήσω; 889 01:08:36,612 --> 01:08:38,307 Γιατί δεν μπορώ να σε ενημερώσω; 890 01:08:38,380 --> 01:08:41,816 Γιατί δεν μπορώ να σε ενημερώσω το τραγούδι που θα τραγουδούσε η καρδιά μου; 891 01:08:41,884 --> 01:08:45,547 Αυτή η όμορφη ραψωδία της αγάπης και της νιότης και της άνοιξης 892 01:08:45,621 --> 01:08:47,384 Η μουσική είναι γλυκιά 893 01:08:47,456 --> 01:08:49,356 Τα λόγια είναι αληθινά 894 01:08:49,425 --> 01:08:53,293 Το τραγούδι είσαι εσύ 895 01:08:53,462 --> 01:08:57,694 Το τραγούδι είσαι εσύ 896 01:08:57,867 --> 01:09:00,392 Το τραγούδι είσαι εσύ 897 01:09:11,080 --> 01:09:13,071 Αν σου αρέσει, Θα μπορούσα να τραγουδήσω κάτι άλλο. 898 01:09:13,149 --> 01:09:18,348 Έχετε γυρίσει η πιο ιδιωτική μας θλίψη 899 01:09:18,420 --> 01:09:19,887 σε... 900 01:09:19,955 --> 01:09:22,389 ένα είδος peep show, 901 01:09:22,458 --> 01:09:25,859 με τον αδερφό μου τον μαστροπό πουλάει εισιτήρια! 902 01:09:27,096 --> 01:09:29,064 Γιατί να μην βρεις τον εαυτό σου παρτενέρ χορού; 903 01:09:29,131 --> 01:09:31,998 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη μελωδία, μακρυμάλλης. Είναι πιασάρικο! 904 01:09:39,575 --> 01:09:40,633 Καλούπι! 905 01:09:43,412 --> 01:09:45,141 Δώσε μου κι άλλο από αυτό το αφρισμό. 906 01:09:49,018 --> 01:09:50,610 Έλειψες αρκετό καιρό. 907 01:10:13,642 --> 01:10:15,166 Θέλεις να χορέψεις; 908 01:10:16,312 --> 01:10:17,643 Λοιπόν, κοίτα εσένα. 909 01:10:18,180 --> 01:10:20,512 Σταχτοπούτα με μπαστούνια. 910 01:10:23,519 --> 01:10:26,454 Μου λένε ότι είμαι άθραυστο! 911 01:10:27,056 --> 01:10:29,388 Μόλις κλώτσησα μια μπάλα! 912 01:10:29,458 --> 01:10:33,485 Και αμέσως τότε σκέφτηκα, "Απόψε, θα πάω σε ένα!" 913 01:10:33,562 --> 01:10:35,427 Θα φέρω την ορχήστρα μου. 914 01:10:35,497 --> 01:10:37,488 Δεν θα είναι μια καλυμμένη μπάλα. 915 01:10:37,566 --> 01:10:38,965 Όλα με δεμένα μάτια! 916 01:10:39,501 --> 01:10:40,490 Έλα! 917 01:11:07,529 --> 01:11:09,827 Αν θέλεις να γίνω γυναίκα σου, 918 01:11:09,898 --> 01:11:11,525 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι είμαι η γυναίκα σου. 919 01:11:12,234 --> 01:11:13,724 Αν θέλετε να έχουμε έναν νεκρό γιο, 920 01:11:13,802 --> 01:11:15,702 Δεν έχω αντίρρηση να έχω ένα. 921 01:11:16,472 --> 01:11:18,167 Αλλά, πραγματικά, αν είναι νεκρός... 922 01:11:18,774 --> 01:11:20,708 Δεν βλέπω τι διαφορά έχει. 923 01:11:42,531 --> 01:11:45,694 Ξέρεις; Δύσκολα σε αναγνωρίζω. 924 01:11:47,369 --> 01:11:52,932 Νιώθω όλα αυτά τα χαμένα, υπέροχα χρόνια έλα τρέχοντας κοντά μου. 925 01:11:53,008 --> 01:11:55,977 Ξέρω ότι δεν είναι, αλλά... έτσι νιώθω. 926 01:11:56,045 --> 01:11:57,910 Είναι η ευτυχία σου δεν αναγνωρίζω. 927 01:11:57,980 --> 01:12:00,744 Πού είναι όλη αυτή η σκληρότητα; Είχατε στριμώξει την αγορά. 928 01:12:01,617 --> 01:12:02,948 Ας συγκρίνουμε τα πόδια. 929 01:12:03,552 --> 01:12:04,541 Ερχομαι. 930 01:12:07,222 --> 01:12:09,053 Λοιπόν, δεν υπάρχει διαγωνισμός. 931 01:12:09,124 --> 01:12:11,115 Για ένα πράγμα, δεν υπάρχει μπύρα στο δικό μου. 932 01:12:11,960 --> 01:12:13,621 Δείτε πώς αστράφτουν. 933 01:12:14,997 --> 01:12:16,988 Αισθάνονται τόσο ομαλά. 934 01:12:17,066 --> 01:12:18,693 Δεν χρειάζεται ποτέ να ξυριστώ. 935 01:12:19,201 --> 01:12:20,498 Ελα. Αγγίξτε τα. 936 01:12:23,539 --> 01:12:25,598 Ορκίζομαι ότι μπορώ να νιώσω το άγγιγμά σου. 937 01:12:27,109 --> 01:12:28,770 Μου κάνει φούσκα. 938 01:12:33,015 --> 01:12:35,449 Έχετε κάποιο βερνίκι νυχιών; Θα σου βάψω τα νύχια των ποδιών σου. 939 01:12:37,853 --> 01:12:39,115 Γεια σου διάβολε. 940 01:12:39,188 --> 01:12:41,383 Μετράς ήδη το χρηματικό έπαθλό σας; 941 01:12:42,224 --> 01:12:43,384 Όχι έτσι. 942 01:12:46,195 --> 01:12:48,857 Μπορεί να είμαστε και ξένοι. 943 01:12:50,099 --> 01:12:54,468 Καλέ Κύριε. Τα χρόνια δεν αφήνουν ίχνη. 944 01:12:54,536 --> 01:12:55,867 Δεν υπάρχει σημάδι πάνω σου. 945 01:12:57,840 --> 01:13:01,401 Κι όμως... πρέπει να έχεις πληγωθεί περισσότερο από εμένα. 946 01:13:09,418 --> 01:13:10,578 Περίμενε! 947 01:13:10,652 --> 01:13:12,483 Ήμουν εγώ; Έσπασα; 948 01:13:12,554 --> 01:13:14,181 Όχι, όχι. Κάτω πάτωμα. 949 01:13:14,690 --> 01:13:16,123 Κάποια άλλη γυάλινη κυρία. 950 01:13:16,692 --> 01:13:18,182 Κακή κατασκευή. 951 01:13:22,231 --> 01:13:24,665 Αυτό ήταν ωραίο. Ελπίζω να σε ξαναδώ. 952 01:13:30,439 --> 01:13:31,463 Που πάτε; 953 01:13:31,540 --> 01:13:32,939 Πρέπει να κάνω πρόβα. 954 01:13:33,542 --> 01:13:35,032 Καλή επιτυχία στον διαγωνισμό. 955 01:15:15,344 --> 01:15:17,904 Θα είμαι αρκετός για σενα για λιγο? 956 01:15:17,980 --> 01:15:20,244 Είσαι το μόνο όνομα αριστερά στην κάρτα χορού μου. 957 01:15:20,983 --> 01:15:23,247 Πόσο καιρό πριν από εσάς αρχίσεις να γελάς μαζί μου; 958 01:15:23,318 --> 01:15:25,149 Θα σε κάνω μόνο χαρούμενο. 959 01:15:26,121 --> 01:15:30,956 Αν τα καταφέρεις, θα τα καταφέρω σε κάνει πολύ, πολύ πλούσιο. 960 01:15:33,028 --> 01:15:37,863 Μακάρι να μπορούσα να νιώσω το κρύο πάνω στο πόδι και στη φούστα μου. 961 01:15:41,036 --> 01:15:44,836 Λοκ. Χωρίς χαλάρωση. Χωρίς κιρσούς. 962 01:15:45,340 --> 01:15:47,240 Αυτά είναι πόδια για να πεθάνεις, αγαπητέ. 963 01:15:50,412 --> 01:15:54,746 Λοιπόν, σκέφτηκα... αν οι δυο σας θέλω κάτι να γελάσω, 964 01:15:54,816 --> 01:15:55,805 δοκιμασε με. 965 01:15:55,884 --> 01:15:56,873 Πατέρας. 966 01:16:00,556 --> 01:16:04,583 Αργά ή γρήγορα, Ελένη, το ήξερα θα εμφανιζόσουν για να αποδώσεις τα σέβη σου. 967 01:16:04,660 --> 01:16:07,629 Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας πριν αρχίσω να λέω ευχαριστώ! 968 01:16:07,696 --> 01:16:10,324 Αυτόν... τον έχεις ξεχάσει με βοήθησε να δω! 969 01:16:10,399 --> 01:16:13,197 Ήμουν εκεί, θυμάσαι; 970 01:16:14,603 --> 01:16:15,661 Εντάξει. 971 01:16:16,471 --> 01:16:18,996 Εντάξει, συγχωρέστε με. Παρακαλώ. 972 01:16:22,244 --> 01:16:24,073 Καλύτερα παράτα, Ποπ. Απλώς το κάνεις χειρότερο. 973 01:16:24,146 --> 01:16:26,514 Πάμε. Πάμε! Αυτό δεν είναι αίτημα! Πάμε! 974 01:16:26,582 --> 01:16:28,516 Είναι βδέλυγμα! 975 01:19:39,941 --> 01:19:42,171 Η οικογένεια τελείωσε όταν τον θάβουμε. 976 01:19:42,244 --> 01:19:44,678 Θα έλεγα ότι είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. 977 01:19:44,746 --> 01:19:46,236 Και τι σε φέρνει εδώ; 978 01:19:48,583 --> 01:19:50,312 Την τελευταία φορά που ήρθαμε... 979 01:19:51,286 --> 01:19:53,345 Τσέστερ, Υπήρχε μια χιονοθύελλα, θυμάσαι; 980 01:19:55,056 --> 01:19:58,219 Τι καλή είναι η μνήμη, Νάρκισσα; Γιατί να στεναχωριέσαι; 981 01:19:58,293 --> 01:19:59,453 Δεν είμαι. 982 01:20:00,095 --> 01:20:01,323 Ήταν μια χαρούμενη μέρα. 983 01:20:01,396 --> 01:20:03,887 θα πω. έκανα ένας άγγελος χιονιού από πάνω σου. 984 01:20:32,594 --> 01:20:35,085 Roderick... ευχαριστώ. 985 01:20:35,664 --> 01:20:38,064 Μόλις μου έδωσες μια υπέροχη ιδέα για έναν αριθμό. 986 01:22:16,431 --> 01:22:20,162 Και έτσι θα είναι Ο Τσέστερ Κεντ της Αμερικής 987 01:22:20,235 --> 01:22:22,965 εναντίον του Σέρβου Γαβρίλλου του Μεγάλου 988 01:22:23,038 --> 01:22:25,529 στο αυριανό βράδυ Η μπύρα της Lady Port-Huntley 989 01:22:25,607 --> 01:22:28,599 Το φινάλε της πιο θλιβερής μουσικής στον κόσμο. 990 01:22:35,083 --> 01:22:36,345 κρυώνω. 991 01:22:36,851 --> 01:22:38,580 Από πότε κρυώνεις; 992 01:22:38,653 --> 01:22:41,144 Ήλπιζα σε ένα από τις ειδικές λιχουδιές χιονιού σας. 993 01:22:41,856 --> 01:22:44,347 Ίσως θα έπρεπε απλώς επικεντρωθείτε στο τραγούδι. 994 01:22:45,460 --> 01:22:46,620 Όπως θέλετε. 995 01:22:47,462 --> 01:22:50,192 Έχει αποφασίσει η ταινία σας να μου δώσει το παλιό heave-ho; 996 01:22:50,899 --> 01:22:52,423 Νομίζω ότι μπορεί να είναι νεκρός. 997 01:22:53,134 --> 01:22:54,999 Λυπάμαι που το ακούω. 998 01:22:55,070 --> 01:22:56,662 Τα πήγαμε τόσο καλά. 999 01:22:57,605 --> 01:23:00,438 Ίσως απλά τρώει. Νιώθω κάπως κενό. 1000 01:23:01,009 --> 01:23:02,169 Εσύ και εγώ και οι δύο. 1001 01:23:02,811 --> 01:23:04,676 Έχω κολλήσει για έναν τελικό αριθμό. 1002 01:23:05,814 --> 01:23:07,543 Δεν είναι όλα αποφασισμένα; 1003 01:23:07,615 --> 01:23:11,278 Ο κριτής φαίνεται να τραγουδά το «Πάνο με αστέρια» στον ύπνο της. 1004 01:23:11,886 --> 01:23:13,877 Θέλω ο κόσμος να λέει ότι το άξιζα. 1005 01:23:13,955 --> 01:23:15,946 - Ποιοι άνθρωποι; - Ο αδερφός μου. 1006 01:23:16,758 --> 01:23:19,886 Αυτός ο φίλος που πήγες με το το βράδυ παραλίγο να πεθάνω από τραυματισμό στο κεφάλι. 1007 01:23:22,297 --> 01:23:23,457 Θέλω να τον συντρίψω. 1008 01:23:25,233 --> 01:23:27,827 Στο όνομα της Σερβίας, Σας σκοτώνω και τους δύο. 1009 01:23:27,902 --> 01:23:29,733 Ας αρχίσει ο παγκόσμιος πόλεμος. 1010 01:23:32,340 --> 01:23:33,807 Πόσες σφαίρες θα πάρει;! 1011 01:23:33,875 --> 01:23:36,708 Ρόντερικ! Είναι η τρίτη φορά μου επιτέθηκες. 1012 01:23:36,778 --> 01:23:39,713 Δεν με νοιάζει αν είσαι τρελός. Χόρτασα. 1013 01:23:56,531 --> 01:23:59,932 - Γιατί δεν θα πεθάνεις; - Δεν είχες όπλο. 1014 01:24:00,802 --> 01:24:02,861 Γαβρίλο ο Μέγας δεν θα έλειπε. 1015 01:24:03,505 --> 01:24:07,703 Δύο βολές, και Σαράγεβο και όλος ο κόσμος πάει στον πόλεμο. 1016 01:24:09,110 --> 01:24:12,238 Εννέα εκατομμύρια νεκροί, Νάρκισσα. 1017 01:24:12,313 --> 01:24:13,871 Και... και... 1018 01:24:13,948 --> 01:24:16,007 δεν θα θυμασαι καν ενα? 1019 01:24:19,154 --> 01:24:20,644 Αφήστε με να βγω, παρακαλώ. 1020 01:24:39,741 --> 01:24:41,572 Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε. 1021 01:24:43,912 --> 01:24:45,743 Αναζητήστε με στον κύκλο του νικητή. 1022 01:24:49,017 --> 01:24:50,348 Πολύς δρόμος για το σπίτι στην Ινδία, ε; 1023 01:24:50,418 --> 01:24:52,418 Πώς θα θέλατε κορίτσια για να κερδίσετε γρήγορα χρήματα 1024 01:24:52,487 --> 01:24:55,413 απλά παίζοντας Εσκιμώους για δέκα λεπτά, εντάξει; 1025 01:24:55,490 --> 01:25:00,018 Σύμφωνα με τους κατασκόπους μου, έχετε δεν σταμάτησε να βλέπει τη Νάρκισσα 1026 01:25:00,095 --> 01:25:02,757 μέχρι χθες το βράδυ που περιπλανήθηκε στην Τούντρα. 1027 01:25:02,831 --> 01:25:06,494 Όταν σου είπα ότι τελείωσε, Νόμιζα ότι ήταν. Οντως. 1028 01:25:07,435 --> 01:25:09,027 Αποδείχθηκε ότι είχε σχεδόν τελειώσει. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:11,538 Πολύ δουλειά, Τσέστερ Κεντ. 1030 01:25:11,606 --> 01:25:14,006 Ναι, ξέρω. Νόμιζα ότι είναι τι σου άρεσε σε μένα. 1031 01:25:14,075 --> 01:25:16,839 Μπορεί να είσαι πολύ μεγάλος ένα έργο, ακόμα και για μένα. 1032 01:25:17,779 --> 01:25:19,303 Λες να τελειώσεις μαζί μου; 1033 01:25:19,881 --> 01:25:21,712 Μακάρι να το έλεγα αυτό. 1034 01:25:23,218 --> 01:25:27,018 λεω... που κρέμεσαι από μια κλωστή. 1035 01:25:27,088 --> 01:25:28,180 Ναι. 1036 01:25:28,256 --> 01:25:30,816 Ίσως όταν δεις αυτός ο αριθμός απόψε, 1037 01:25:30,892 --> 01:25:32,826 αυτό το νήμα θα μετατραπεί σε σχοινί. 1038 01:25:33,661 --> 01:25:34,923 Κοίτα, Ελένη. 1039 01:25:34,996 --> 01:25:37,829 Ορκίζομαι ότι θα επιστρέψω πέρα στις καλές σου χάρες. 1040 01:25:40,168 --> 01:25:41,795 Ελέγξτε το πίσω μέρος του ποδιού μου. 1041 01:25:41,870 --> 01:25:43,497 Πες μου ότι δεν υπάρχει ρωγμή. 1042 01:25:51,880 --> 01:25:53,211 Δεν βλέπω τίποτα. 1043 01:25:55,550 --> 01:26:00,214 Ο Τσέστερ Κεντ της Αμερικής έχει κατακτήσει τον αέρα και τη γη. 1044 01:26:00,288 --> 01:26:02,620 Τώρα. Έτοιμος να νικήσει το νερό. 1045 01:26:02,690 --> 01:26:09,118 Απαθανατίζει το ξεχασμένο από καιρό Τραγωδία με καγιάκ στην Αλάσκα του 1898. 1046 01:26:10,765 --> 01:26:15,225 Και πλησιάζει την περιοχή της σκηνής είναι ο μαέστρος της μελαγχολίας... 1047 01:26:17,038 --> 01:26:21,202 το σερβικό ne plus ultra του κόρνου του τσέλο. 1048 01:26:21,276 --> 01:26:23,870 Γαβρίλλος ο Μέγας! 1049 01:28:23,031 --> 01:28:25,625 Δεν είναι μάλλον περίεργο εκείνη η λαίδη Πορτ-Χάντλι 1050 01:28:25,700 --> 01:28:29,192 είναι στην πραγματικότητα σε έναν από αυτούς τους αριθμούς όταν είναι και κριτής; 1051 01:28:29,270 --> 01:28:33,070 Λοιπόν, Μαρία, Νομίζω ότι φαίνεται εντυπωσιακή. 1052 01:28:38,746 --> 01:28:40,805 Εδώ έρχεται η τραγική καταιγίδα. 1053 01:28:40,882 --> 01:28:44,648 Τα κύματα φουντώνουν σε μια τριχοφυΐα 1054 01:28:44,719 --> 01:28:46,778 μιας πραγματικής καταιγίδας στη θάλασσα. 1055 01:29:33,768 --> 01:29:36,896 Θεέ μου! Μαρία! 1056 01:29:39,540 --> 01:29:41,303 Σταμάτα αυτό! 1057 01:29:41,376 --> 01:29:44,436 Δώστε τέλος σε αυτή την αγριότητα! Σταμάτα το! 1058 01:29:44,512 --> 01:29:45,979 Τέντυ! 1059 01:29:46,147 --> 01:29:47,614 Τέντυ! 1060 01:30:44,505 --> 01:30:45,563 είσαι καλά; 1061 01:30:48,075 --> 01:30:49,565 Απλά κοιτάξτε με. 1062 01:30:51,012 --> 01:30:52,639 Τι πιστεύεις; 1063 01:30:52,713 --> 01:30:54,044 Νομίζω ότι μπορεί να διορθωθεί! 1064 01:30:55,116 --> 01:30:57,107 Οτιδήποτε έχει κατασκευαστεί μπορεί να ξαναχτιστεί. 1065 01:30:57,752 --> 01:31:00,016 Ερχομαι. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. σου υπόσχομαι. 1066 01:31:00,087 --> 01:31:01,850 Άσε με να στηριχτώ πάνω σου. 1067 01:31:02,623 --> 01:31:05,285 - Βοήθησέ με να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ. - Φυσικά. 1068 01:31:05,960 --> 01:31:08,121 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. λυπάμαι. 1069 01:31:08,196 --> 01:31:10,061 Αλλά, άκου, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις... 1070 01:31:19,440 --> 01:31:21,670 Λοιπόν, τώρα μου έδωσες κάτι για γέλιο. 1071 01:31:22,944 --> 01:31:25,674 το παίρνω η απόφαση του δικαστή είναι οριστική; 1072 01:31:25,746 --> 01:31:26,872 Πήγαινε στο διάολο, Τσέστερ! 1073 01:31:27,648 --> 01:31:28,808 Σε εύθετο χρόνο. 1074 01:31:30,952 --> 01:31:33,352 Πρώτα θα έχω το πούρο της νίκης μου. 1075 01:31:38,726 --> 01:31:40,387 Ο Θεός να με βοηθήσει, το έχω κερδίσει. 1076 01:32:56,837 --> 01:32:59,431 Ακούω μουσική 1077 01:33:00,408 --> 01:33:03,241 Όταν σε κοιτάζω 1078 01:33:04,645 --> 01:33:11,645 Το όμορφο θέμα για κάθε όνειρο που γνώρισα ποτέ 1079 01:33:14,555 --> 01:33:17,718 Βαθιά στην καρδιά μου 1080 01:33:19,260 --> 01:33:21,888 Το ακούω να παίζει 1081 01:33:22,663 --> 01:33:25,791 Νιώθω ότι ξεκινά 1082 01:33:27,335 --> 01:33:29,335 Στη συνέχεια λιώστε 1083 01:33:39,580 --> 01:33:41,241 Ακούω μουσική 1084 01:33:42,216 --> 01:33:45,049 Όταν αγγίζω το χέρι σου 1085 01:33:46,621 --> 01:33:53,621 Μια όμορφη μελωδία από κάποια μαγεμένη γη 1086 01:33:55,529 --> 01:33:58,760 Βαθιά στην καρδιά μου 1087 01:34:00,134 --> 01:34:02,193 Το ακούω να λέει 1088 01:34:03,604 --> 01:34:09,839 Είναι αυτή η μέρα; 1089 01:34:31,565 --> 01:34:32,623 Φύγε από εδώ! 1090 01:34:45,179 --> 01:34:48,171 Συνέχισε να παίζεις. Ας τα ακούσουμε όλα! 1091 01:34:53,020 --> 01:34:58,686 Μόνο εγώ έχω ακούσει αυτό το χαρούμενο στέλεχος 1092 01:35:01,829 --> 01:35:04,730 εγω μονος 1093 01:35:04,799 --> 01:35:10,032 Έχετε ακούσει αυτό το χαρούμενο ρεφρέν 1094 01:35:10,104 --> 01:35:15,542 Πρέπει να είναι για πάντα μέσα μου; 1095 01:35:15,609 --> 01:35:19,409 Γιατί δεν μπορώ να σε ενημερώσω; 1096 01:35:19,580 --> 01:35:23,209 Γιατί δεν μπορώ να το αφήσω; 1097 01:35:23,284 --> 01:35:30,284 Γιατί δεν μπορώ να σε ενημερώσω το τραγούδι που θα τραγουδούσε η καρδιά μου; 1098 01:35:31,325 --> 01:35:34,658 Μια όμορφη μελωδία 1099 01:35:34,729 --> 01:35:39,723 Της αγάπης και της νιότης και της άνοιξης 1100 01:35:39,800 --> 01:35:44,169 Η μουσική είναι γλυκιά 1101 01:35:44,238 --> 01:35:50,404 Τα λόγια είναι αληθινά 1102 01:35:52,446 --> 01:35:59,446 Το τραγούδι είσαι εσύ 1103 01:36:16,504 --> 01:36:17,664 σε ρωταω... 1104 01:36:18,706 --> 01:36:21,368 Υπάρχει κανείς εδώ τόσο χαρούμενος όσο είμαι; 1104 01:36:22,305 --> 01:36:28,743 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο www.osdb.link/9kum Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους